1
00:00:04,553 --> 00:00:06,428
בעבר על מיליארדים...
2
00:00:06,512 --> 00:00:08,970
התיק שתביא הוא:
שיבוש מהלכי משפט.
3
00:00:09,053 --> 00:00:11,261
נגד היועץ המשפטי לממשלה.
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,470
אנחנו צריכים את שוברת הקרח עכשיו.
אנחנו צריכים את גריגור אנדולוב.
5
00:00:14,553 --> 00:00:15,929
פושעים בינלאומיים
הם סלע לא יציב
6
00:00:16,011 --> 00:00:17,887
להעלאת מכסה.
7
00:00:17,970 --> 00:00:19,553
אתה לא חושב לקחת את הכסף שלו
היה שווה דיון לפחות?
8
00:00:19,637 --> 00:00:20,929
היה דיון.
9
00:00:21,011 --> 00:00:22,970
הוא אמר שאני
מחוץ לקבוצת ההעלאה.
10
00:00:24,178 --> 00:00:25,637
זהו שיעור חפצים.
11
00:00:25,720 --> 00:00:29,512
הגיע הזמן להרחיק
התלהבות ילדותית.
12
00:00:29,595 --> 00:00:31,720
אני אפילו לא יודע
שזה לא בסדר מבחינתו
13
00:00:31,804 --> 00:00:33,387
לעשות מה שהוא עושה...
14
00:00:33,470 --> 00:00:35,762
רק שאני לא אוהב
איך זה גורם לי להרגיש.
15
00:00:35,845 --> 00:00:37,762
בוס...
מיק דנציג פשוט התפטר.
16
00:00:37,845 --> 00:00:39,929
ג'ֵק.
לא.
17
00:00:40,011 --> 00:00:42,303
כן, ג'ק.
18
00:00:42,387 --> 00:00:44,345
אני יודע שיש לך
בנה נתח טוב
19
00:00:44,428 --> 00:00:46,178
מההון שלך
על עסקאות פלדה זולות.
20
00:00:46,261 --> 00:00:49,053
זה לא רק לא חוקי,
זה מסוכן לעזאזל.
21
00:00:49,136 --> 00:00:51,095
אבל אם אתה מדמיין
זו הפעם הראשונה
22
00:00:51,178 --> 00:00:54,011
אי פעם נאלצתי להיאבק
עם הכתפיים שלי ליד המחצלת,
23
00:00:54,095 --> 00:00:55,929
אתה הולך ללמוד
משהו שונה מאוד.
24
00:00:56,011 --> 00:01:00,095
אָנוּ. מְזוּיָן. עשה את זה!
25
00:01:00,178 --> 00:01:03,261
שישה מיליארד דולר התחייבו.
26
00:01:03,345 --> 00:01:04,804
אני כבר מכין
שיחות המשך להזמנה
27
00:01:04,887 --> 00:01:06,428
הכסף ש
התחייב בהעלאה.
28
00:01:06,512 --> 00:01:08,595
יש לי בעיות
לנעול אותו.
29
00:01:08,679 --> 00:01:11,345
זה נראה כאילו אתה
מוכן להיכנס לעסקים.
30
00:01:11,428 --> 00:01:13,136
אני צריך פגישה
עם הבוס שלך, גריגור אנדולוב.
31
00:01:13,220 --> 00:01:16,011
אני אמשוך את כל הכסף שלי,
32
00:01:16,095 --> 00:01:18,095
ואני אתן את זה לטיילור.
33
00:01:18,178 --> 00:01:20,303
ארגון מסוג חדש.
34
00:01:20,387 --> 00:01:22,136
ואתה יכול לעשות עוד
ממה שאתה עושה עכשיו.
35
00:01:22,220 --> 00:01:23,637
עם נתח שותפות.
36
00:01:23,720 --> 00:01:26,804
גנבת ממני.
ואת בגדת בי.
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,387
אלווין?
- קיבלנו אותו.
38
00:01:28,470 --> 00:01:30,345
זה עבד.
אני יכול להשמיע לך את הקלטת.
39
00:01:30,428 --> 00:01:32,720
החבר'ה אמרו לי
מה שחיכית לי.
40
00:01:32,804 --> 00:01:36,470
אתה, צ'רלס רואדס ג'וניור,
משוחררים מהתפקיד.
41
00:01:36,553 --> 00:01:38,804
על כוחו של הנשיא,
אתה מפוטר!
42
00:01:38,887 --> 00:01:43,428
תעוף מפה לעזאזל.
43
00:01:43,512 --> 00:01:46,011
הנה, בוב.
צ'ארלס.
44
00:01:46,095 --> 00:01:48,011
אז, אתה יודע איך אתה הולך
ללכת אחרי ג'וק?
45
00:01:48,095 --> 00:01:50,929
כמה רעיונות
מרחף סביב ראשי.
46
00:01:51,011 --> 00:01:52,428
ו, אה, טיילור?
47
00:01:52,512 --> 00:01:54,011
כֵּן.
48
00:01:54,095 --> 00:01:55,970
יש תוכנית
שמתחיל להיווצר.
49
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
50
00:02:17,720 --> 00:02:19,387
♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה ♪
51
00:02:19,470 --> 00:02:20,970
♪ קטנטונת, קטנטונת ♪
52
00:02:21,053 --> 00:02:23,220
♪ הצטמק ♪
53
00:02:23,303 --> 00:02:24,553
♪ אל תעשה, אל תעשה,
לא רוצה זין ♪
54
00:02:28,720 --> 00:02:30,929
♪ לא רוצה,
לא רוצה זין קצר ♪
55
00:02:31,011 --> 00:02:32,595
♪ קטנטונת, קטנטונת ♪
56
00:02:32,679 --> 00:02:34,637
♪ איש זין קטן וקטן ♪
סלח לי.
57
00:02:34,720 --> 00:02:36,804
♪ לא רוצה, לא רוצה
לא קצר זין גבר ♪
58
00:02:36,887 --> 00:02:38,804
♪ מה לכל הרוחות
זה הדבר המזוין הזה? ♪
59
00:02:38,887 --> 00:02:41,178
אתה קופץ אל ה
מסיבת טיילור מייסון אחרי זה?
60
00:02:41,261 --> 00:02:43,637
אז יש לך אינטליגנציה טובה.
שנפגשנו עם גב' מייסון.
61
00:02:43,720 --> 00:02:46,261
אם זה מה שאתה רוצה
להתקשר אליהם.
62
00:02:46,345 --> 00:02:48,178
אנחנו צריכים להיות בטוחים
שום כסף לא הולך
63
00:02:48,261 --> 00:02:49,970
לעובדים לשעבר של Axe Capital...
64
00:02:50,053 --> 00:02:52,887
גב' מייסון,
ספציפית,
65
00:02:52,970 --> 00:02:55,762
אם אתה רוצה שנמשיך
לגבור את התשואות שלך.
66
00:02:57,720 --> 00:02:59,220
רגע אחד.
67
00:03:01,053 --> 00:03:02,970
♪ קטנטונת, קטנטונת ♪
68
00:03:03,053 --> 00:03:05,095
♪ הצטמק מעט
איש זין קצר ♪
69
00:03:05,178 --> 00:03:06,970
♪ לא רוצה, לא רוצה,
לא רוצה, לא רוצה ♪
70
00:03:07,053 --> 00:03:08,512
♪ קטנטונת, קטנטונת ♪
71
00:03:08,595 --> 00:03:10,679
♪ הצטמק מעט
איש זין קצר ♪
72
00:03:10,762 --> 00:03:12,303
♪ לא, לא רוצה,
לא רוצה, לא רוצה ♪
73
00:03:12,387 --> 00:03:14,303
בהחלט. כֵּן.
74
00:03:14,387 --> 00:03:16,095
♪ ויני קטן,
זין קצר קטנטן ♪
75
00:03:16,178 --> 00:03:18,303
♪ ויני קטן,
איש זין קטן וקטן קטן ♪
76
00:03:18,387 --> 00:03:21,178
♪ אל תעשה, אל תרצה,
לא רוצה גבר זין קצר ♪
77
00:03:21,261 --> 00:03:22,970
השיחה הזו
צריך להמשיך
78
00:03:23,053 --> 00:03:25,303
עם השייח
בחזרה לשגרירות.
79
00:03:25,387 --> 00:03:27,303
הוא עורך אפטר פארטי משלו.
80
00:03:27,387 --> 00:03:28,637
♪ לא רוצה, לא רוצה,
לא רוצה, לא רוצה ♪
81
00:03:28,720 --> 00:03:29,970
♪ קטנטונת, קטנטונת ♪
82
00:03:30,053 --> 00:03:32,053
♪ זין קטן וקצר ♪
83
00:03:32,136 --> 00:03:34,929
♪ כל כך טוב,
הצטמק מעט קצר... ♪
84
00:03:50,303 --> 00:03:52,011
איפה השייח?
85
00:03:52,095 --> 00:03:54,762
אנחנו יכולים ליהנות יותר
בלעדיו.
86
00:03:54,845 --> 00:03:56,762
קדימה.
87
00:03:56,845 --> 00:03:58,512
אני אשמח לזה.
88
00:04:28,387 --> 00:04:32,053
♪ אם אתה אוהב להמר,
אני אומר לך שאני הגבר שלך ♪
89
00:04:32,136 --> 00:04:36,512
♪ זכה בכמה, תפסיד בכמה,
הכל אותו דבר בשבילי ♪
90
00:04:42,136 --> 00:04:44,345
♪ התענוג הוא לשחק ♪
91
00:04:44,428 --> 00:04:46,553
♪ לא משנה
מה שאתה אומר ♪
92
00:04:49,887 --> 00:04:51,387
בוקר טוב, בוס.
93
00:04:51,470 --> 00:04:53,303
היי, השף ראיין.
94
00:04:53,387 --> 00:04:55,762
קמתי מוקדם.
95
00:04:55,845 --> 00:04:58,595
פשוט שים את הקפה בכוס גו-כוס
ולהביא את המכונית.
96
00:04:58,679 --> 00:04:59,720
איש כמוך
צריך לאכול משהו.
97
00:04:59,804 --> 00:05:01,178
אז יש לך דלק לשרוף.
98
00:05:01,261 --> 00:05:03,762
האם אני נראה כמו שאני צריך
ללבות את האש?
99
00:05:11,387 --> 00:05:14,345
האי-מתחרים החדשים, המחוזקים.
מוכן להחתמה.
100
00:05:14,428 --> 00:05:16,804
מוטב שיהיו
לבוש ברזל לעזאזל.
101
00:05:16,887 --> 00:05:20,387
תאמין לי, הם הדוקים יותר
מאשר AC/DC ב-78'.
102
00:05:20,470 --> 00:05:22,011
אז תן להם לעוף.
103
00:05:23,512 --> 00:05:26,136
♪ אני מרגיש בסדר ♪
104
00:05:26,220 --> 00:05:27,178
♪ הממ ♪
105
00:05:27,261 --> 00:05:29,845
♪ אני מרגיש בסדר ♪
106
00:05:29,929 --> 00:05:30,845
♪ אוהו ♪
107
00:05:30,929 --> 00:05:33,804
♪ אני מרגיש בסדר ♪
108
00:05:33,887 --> 00:05:34,970
♪ 'כמובן שכן ♪
109
00:05:35,053 --> 00:05:37,595
♪ אני מרגיש בסדר ♪
110
00:05:37,679 --> 00:05:42,095
♪ כי יש
משהו על המלך ישו ♪
111
00:05:42,178 --> 00:05:45,428
אה.
איש המטיף הזה יכול לשיר.
112
00:05:45,512 --> 00:05:47,512
הממ?
113
00:05:47,595 --> 00:05:48,970
אל גרין!
114
00:05:49,053 --> 00:05:51,136
הכומר.
115
00:05:51,220 --> 00:05:54,095
אבל זה לפני כן.
116
00:05:54,178 --> 00:05:55,845
עכשיו, זה The Belle Album.
117
00:05:55,929 --> 00:05:58,178
זה נחשב בעיני רבים
השחקן הארוך
118
00:05:58,261 --> 00:06:02,220
הוא אמר כהתנצלות
והפצרות לישוע המשיח
119
00:06:02,303 --> 00:06:04,178
לחיי הבשר
הוא חי
120
00:06:04,261 --> 00:06:05,804
לפני שהצטרף למשרד.
121
00:06:05,887 --> 00:06:06,887
האם זה כך?
122
00:06:06,970 --> 00:06:09,095
ללא ספק.
הממ.
123
00:06:09,178 --> 00:06:11,428
רק שנתיים קודם לכן,
הוא נצרף
124
00:06:11,512 --> 00:06:13,470
כשהחברה שלו זרקה
סיר רותח של גריסים חמים
125
00:06:13,553 --> 00:06:16,887
מעליו
בעיצומו של קרב.
126
00:06:16,970 --> 00:06:20,804
היא הרגישה כל כך רע אחרי זה
היא נסוגה לחדר השינה,
127
00:06:20,887 --> 00:06:23,804
הרים את האקדח שלו...
האקדח שלו...
128
00:06:23,887 --> 00:06:25,887
וירתה בעצמה.
129
00:06:25,970 --> 00:06:27,387
מֵת.
130
00:06:27,470 --> 00:06:28,887
טְרָגִי.
131
00:06:28,970 --> 00:06:31,095
ממ.
ניחוש שלי?
132
00:06:31,178 --> 00:06:32,553
גרין מעולם לא סלח לעצמו
133
00:06:32,637 --> 00:06:35,428
על שיש לו את האקדח הזה
בבית.
134
00:06:35,512 --> 00:06:36,720
השטות הזאת אתה אומר לי
135
00:06:36,804 --> 00:06:38,095
אתה לא יכול להביא לי אישור נשק.
136
00:06:38,178 --> 00:06:40,178
לא, אדוני!
137
00:06:40,261 --> 00:06:41,804
זה לא דבר של מה לעשות,
138
00:06:41,887 --> 00:06:44,470
אבל אם זה מה שצריך,
אני יכול לגרום לזה לקרות.
139
00:06:44,553 --> 00:06:46,929
לא, אני מספר לך את הסיפור
כדרך לתקשר
140
00:06:47,011 --> 00:06:49,428
שאתה לא צריך לרצות
היתר נשק.
141
00:06:49,512 --> 00:06:50,929
אני לא רוצה אחד.
אני צריך אחד.
142
00:06:51,011 --> 00:06:52,553
אני בעל פרופיל גבוה, יש לי סוסים,
143
00:06:52,637 --> 00:06:54,470
אני נושא במזומן
אל המסלול וממנו,
144
00:06:54,553 --> 00:06:55,929
למוסך ובחזרה.
145
00:06:56,011 --> 00:06:59,637
אשתי, תראי,
הילד אוהב תכשיטים,
146
00:06:59,720 --> 00:07:02,428
אני צריך לדעת שאנחנו יכולים
לנוע בחופשיות ובבטחה.
147
00:07:02,512 --> 00:07:06,428
מר ברוגן, אל תקבל אישור
לשאת אקדח.
148
00:07:06,512 --> 00:07:08,428
ביקשת את עצתי,
זו העצה שלי.
149
00:07:08,512 --> 00:07:10,136
לא. אני לא כאן
לעצתך.
150
00:07:10,220 --> 00:07:11,345
אתה אמור להיות
מתווך כוח עכשיו, נכון?
151
00:07:11,428 --> 00:07:13,220
אז תיווך קצת כוח.
152
00:07:13,303 --> 00:07:15,804
הקש על מערכת היחסים שלך
עם מפכ"ל המשטרה.
153
00:07:15,887 --> 00:07:17,929
אלא אם כן, כשהם שימורים שלך
בתחת, איבדת את כל המשיכה שלך.
154
00:07:18,011 --> 00:07:19,845
זה מה זה?
אָנָא.
155
00:07:19,929 --> 00:07:21,929
הבנק החביב עלי מלא.
156
00:07:23,053 --> 00:07:26,595
איך זה: במקרה יש לי
ברשותי,
157
00:07:26,679 --> 00:07:28,637
אישור פארק בכל מקום
158
00:07:28,720 --> 00:07:31,929
ישירות מלשכת ראש העיר.
159
00:07:32,011 --> 00:07:34,887
אתה יכול למשוך ישר למעלה בכל מקום
אתה הולך, נחמד ובטוח,
160
00:07:34,970 --> 00:07:36,512
אף אחד לא יכריז על המכונית שלך.
161
00:07:36,595 --> 00:07:37,887
אתה חונה על המדרכה
162
00:07:37,970 --> 00:07:39,595
ולשוטרים יהיו
להסתובב בו.
163
00:07:39,679 --> 00:07:41,053
שוטרים כבר מסתובבים במכונית שלי.
164
00:07:41,136 --> 00:07:43,887
יש לי שוטר לשעבר שנוהג בזה.
165
00:07:43,970 --> 00:07:46,470
אני יודע שאישור נשיאה הוא
כמעט בלתי אפשרי בניו יורק.
166
00:07:46,553 --> 00:07:48,929
כֵּן.
הכי קשה בארץ.
167
00:07:49,011 --> 00:07:51,970
רק שוטרים לשעבר ושוטרים לשעבר
להשיג היתרי נשיאה סמויים
168
00:07:52,053 --> 00:07:55,053
בעיר ניו יורק...
וחבר'ה התחברו לרמה גבוהה.
169
00:07:55,136 --> 00:07:56,345
וזה מה שחשבתי
היית.
170
00:07:56,428 --> 00:07:58,428
אבל עכשיו זה ברור, אתה לא.
171
00:08:04,804 --> 00:08:06,679
טבע עומדת להכריז,
הסתדרת, דולר ביל?
172
00:08:06,762 --> 00:08:08,679
כן, קפטן.
173
00:08:08,762 --> 00:08:11,220
אם אמריקה מוביל תידפק,
הפסו הולך עם זה, איו...
174
00:08:11,303 --> 00:08:12,804
אני תמיד מוכן.
175
00:08:12,887 --> 00:08:15,720
עבירה אישית על המחזה:
שימוש בכינוי משלך.
176
00:08:15,804 --> 00:08:18,136
היי, רודי, איפה אתה
נוחתים על ריו?
177
00:08:18,220 --> 00:08:20,387
אני רואה חולשה
בעפרה אוסטרלית, אז...
178
00:08:20,470 --> 00:08:22,387
אתה היחיד
חולשה שאני רואה.
179
00:08:22,470 --> 00:08:23,929
רגע, מה?
180
00:08:24,011 --> 00:08:25,553
במטבח
לפני הפתיחה אמרת
181
00:08:25,637 --> 00:08:26,679
הם התרחבו
יכולת הרכבת שלהם.
182
00:08:26,762 --> 00:08:28,804
- כן.
אז חשבתי שהם חייבים להיות
183
00:08:28,887 --> 00:08:29,845
להרחיב את ה-CapEx שלהם ויהיה
להיות למטה לרבע או שניים...
184
00:08:29,929 --> 00:08:31,220
זו הייתה הטעות שלך: לחשוב.
185
00:08:31,303 --> 00:08:32,762
היי, מה הרעש?
186
00:08:32,845 --> 00:08:35,095
- הייתי...
- כלום.
187
00:08:35,178 --> 00:08:38,178
אני רוצה את שניכם מסונכרנים
כמו רקדני קרח עם גילוי עריות.
188
00:08:38,261 --> 00:08:40,261
החוטיני שלי כבר
רוכב במעלה הסדק שלי,
189
00:08:40,345 --> 00:08:42,011
אני לא צריך אותך
גם שם למעלה, גרזן.
190
00:08:42,095 --> 00:08:43,428
הו, זה בדיוק המקום שבו אני נמצא.
191
00:08:43,512 --> 00:08:45,178
זה נכון לגבי כולכם.
192
00:08:45,261 --> 00:08:46,762
אז תן, בוני.
193
00:08:46,845 --> 00:08:48,637
עָדִין.
194
00:08:48,720 --> 00:08:51,428
הם מצפים למשלוחים
של 360 מיליון טון.
195
00:08:51,512 --> 00:08:54,178
המידע
הוא מזדיין שם בחוץ.
196
00:08:58,887 --> 00:09:02,387
האם אתה יודע למה
אובי קולע כל כך הרבה?
197
00:09:02,470 --> 00:09:05,512
כי בקסטרום
חולק את הדיסק.
198
00:09:05,595 --> 00:09:08,637
כן, אבל כשהוא עושה זאת,
אובי יורד.
199
00:09:08,720 --> 00:09:10,595
הצולע הזה מאבד את הדיסק
בין רגליו,
200
00:09:10,679 --> 00:09:12,804
או לשלוח אותו בדואר אוויר
לתוך הכוס הארורה.
201
00:09:12,887 --> 00:09:14,845
אז אני מפטר אותו,
והוא לעולם לא יזיין שוב...
202
00:09:14,929 --> 00:09:16,845
נכון, רודי?
– נכון, גרזן!
203
00:09:16,929 --> 00:09:18,595
ואתה חתמת על אי התחרות שלך,
לא?
204
00:09:18,679 --> 00:09:20,220
כַּמוּבָן!
205
00:09:20,303 --> 00:09:21,512
טוֹב.
206
00:09:21,595 --> 00:09:24,428
רודי, אתה מפוטר.
207
00:09:28,929 --> 00:09:30,512
עבור,
208
00:09:30,595 --> 00:09:32,387
על קריאה שגויה
המידע של בוני?
209
00:09:32,470 --> 00:09:36,053
זה ובשביל אחווה.
210
00:09:36,136 --> 00:09:38,679
עם האויבים המזוינים המושבעים שלנו.
211
00:09:38,762 --> 00:09:40,845
פיקניק של טיילור מייסון קפיטל?
212
00:09:40,929 --> 00:09:43,011
נעניתי להזמנה הזאת
לפני הרבה זמן...
213
00:09:43,095 --> 00:09:44,887
לפני.
214
00:09:44,970 --> 00:09:47,595
אף אחד לא דיבר בחנות...
כל השאר כאן סירבו.
215
00:09:47,679 --> 00:09:50,011
או אפילו לא הגיב לעזאזל.
216
00:09:50,095 --> 00:09:51,762
הוצאה להורג פומבית.
217
00:09:51,845 --> 00:09:53,136
מהלך כוח.
218
00:09:53,220 --> 00:09:55,011
הקטעים של מי לא קשים, הא?
219
00:09:55,095 --> 00:09:56,345
בְּרוּטוֹ.
220
00:09:56,428 --> 00:09:58,720
זה יום חדש עבור Axe Cap,
221
00:09:58,804 --> 00:10:01,345
אז כולנו נשתף
המידע שלנו
222
00:10:01,428 --> 00:10:03,095
או שלא נהיה חלק מזה.
223
00:10:03,178 --> 00:10:05,011
תסתדר עם זה,
או להזדיין, אנשים.
224
00:10:05,095 --> 00:10:07,345
אז אתה מפטר גם אותי?
לא, הוא פיטר אותך.
225
00:10:07,428 --> 00:10:09,970
אני מנחה את זה.
226
00:10:10,053 --> 00:10:11,804
לָלֶכֶת.
227
00:10:14,887 --> 00:10:17,512
אנחנו חיים עכשיו ביקום
לפצל באמצע.
228
00:10:17,595 --> 00:10:19,637
אתה צריך לבחור צד.
229
00:10:19,720 --> 00:10:22,095
אם אתה לא על שלי,
אתה אינך.
230
00:10:22,178 --> 00:10:24,887
זה היה חיזוק.
231
00:10:24,970 --> 00:10:27,053
אני בדרך לארץ
של חלב ודבש.
232
00:10:27,136 --> 00:10:28,512
או השגרירות שלהם, לפחות.
233
00:10:28,595 --> 00:10:29,970
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לבוא יחד
234
00:10:30,053 --> 00:10:31,261
ותעזור לי להתמודד
קרן העושר הריבונית?
235
00:10:31,345 --> 00:10:33,220
זהו
קרן העושר הריבונית שלי.
236
00:10:33,303 --> 00:10:35,512
אתה באמת בטוח שאתה רוצה אותי
להתמודד עם בני המלוכה?
237
00:10:35,595 --> 00:10:38,303
תחרות היא כנראה
שולחים את הכלב העליון שלהם.
238
00:10:38,387 --> 00:10:41,053
הו, תאמין לי, הם לא
לשבת עם טיילור.
239
00:10:41,136 --> 00:10:42,970
הם לעולם לא יראו
מישהו כמוהם.
240
00:10:43,053 --> 00:10:45,345
והכסף הריבוני
מובטח לנו כבר.
241
00:10:45,428 --> 00:10:46,470
זה רק בערך
קביעת תנאים.
242
00:10:46,553 --> 00:10:47,929
אבל זה החלק הקשה.
243
00:10:48,011 --> 00:10:49,470
אף אחד לא משלם
הובלה מלאה יותר.
244
00:10:49,553 --> 00:10:51,595
וואגס, זה מספיק גרוע
שהיינו צריכים ללכת 2 ו-20.
245
00:10:51,679 --> 00:10:53,387
אנחנו חייבים לעמוד שם.
246
00:10:53,470 --> 00:10:55,303
אולי גם אנחנו נרוץ
קרן נאמנות.
247
00:10:55,387 --> 00:10:58,720
לך תעביר את ההודעה הזו
ולקבל לנו את התנאים שלנו.
248
00:10:58,804 --> 00:11:01,387
ג'וואל, מפקד.
ותגזור את החרא הזה.
249
00:11:01,470 --> 00:11:04,220
מה שתגיד, אמיגו.
250
00:11:04,303 --> 00:11:07,178
אני, בריאן ג'יימס פלין קונרטי,
נשבע חגיגית...
251
00:11:07,261 --> 00:11:08,929
שאני אתמוך ואגן
252
00:11:09,011 --> 00:11:11,512
החוקה
של ארצות הברית...
253
00:11:11,595 --> 00:11:12,970
...שאני אתמוך בו
ולהגן
254
00:11:13,053 --> 00:11:15,053
החוקה
של ארצות הברית...
255
00:11:15,136 --> 00:11:18,011
... נגד כל האויבים,
זר ופנים.
256
00:11:18,095 --> 00:11:20,929
... נגד כל האויבים
זר ופנים.
257
00:11:21,011 --> 00:11:23,929
הילד שלנו נראה טוב שם למעלה,
הוא לא?
258
00:11:24,011 --> 00:11:26,470
כאילו הוא נולד לזה.
259
00:11:26,553 --> 00:11:30,345
אף אחד לא נולד לזה,
גב' סאקר, אפילו לא אתה.
260
00:11:30,428 --> 00:11:32,220
הוא היה צריך להרוג בשביל זה.
261
00:11:32,303 --> 00:11:34,804
זה מה שעושה את זה
שווה משהו.
262
00:11:34,887 --> 00:11:38,136
כפי שסביר להניח
לגלות יום אחד...
263
00:11:38,220 --> 00:11:39,762
אז תעזור לי אלוהים.
264
00:11:39,845 --> 00:11:41,512
אז תעזור לי אלוהים.
265
00:11:41,595 --> 00:11:43,512
מזל טוב.
תודה לך, כבוד השופט.
266
00:11:53,929 --> 00:11:55,887
תודה רבה לך, כבוד השופט.
תודה לך.
267
00:11:58,428 --> 00:11:59,845
סוף סוף הצלחת.
268
00:11:59,929 --> 00:12:01,970
כֵּן.
הרבה זמן מגיע.
269
00:12:02,053 --> 00:12:03,470
צו ראשון לעסק?
270
00:12:03,553 --> 00:12:06,261
משהו שנתתי
הרבה מחשבה.
271
00:12:06,345 --> 00:12:09,261
אני רוצה ללכת אחרי...
מר פרקליט ארה"ב,
272
00:12:09,345 --> 00:12:14,011
אשמח ללוות אותך
לדקה ניו יורקית.
273
00:12:14,095 --> 00:12:15,970
אדוני היועץ המשפטי לממשלה.
אני רק רוצה להגיד תודה...
274
00:12:16,053 --> 00:12:18,178
כן, האמונה ניתנה.
התחלות חדשות.
275
00:12:18,261 --> 00:12:21,011
חובות הכרת תודה.
הזדמנויות טריות.
276
00:12:21,095 --> 00:12:22,512
כל הדברים הנפלאים האלה.
277
00:12:22,595 --> 00:12:25,470
בואו רק נשקול
זה מכוסה, נכון?
278
00:12:25,553 --> 00:12:27,762
בְּסֵדֶר.
עברו לירושות מרושלות.
279
00:12:27,845 --> 00:12:29,970
מנקים בלגן
שהגיעו קודם לכן.
280
00:12:30,053 --> 00:12:31,178
אנחנו מדברים על צ'אק?
281
00:12:31,261 --> 00:12:33,053
אנחנו.
282
00:12:33,136 --> 00:12:36,011
יש לנו הזדמנות אחת לחומות אש
עצמנו מחוץ לכהונתו,
283
00:12:36,095 --> 00:12:38,345
וכך
אנחנו הולכים לעשות את זה...
284
00:12:44,095 --> 00:12:47,261
אתה לא יכול להשיג את ברוגן
אישור נשק?
285
00:12:47,345 --> 00:12:49,261
פָּתֵטִי.
286
00:12:49,345 --> 00:12:51,053
אה, אנחנו גרים בניו יורק,
אבא, לא ביומונט, טקסס.
287
00:12:51,136 --> 00:12:52,720
היתרי נשק הם די קשים
להגיע.
288
00:12:52,804 --> 00:12:55,470
שלחתי את האיש הזה אליך
כי הוא חשוב
289
00:12:55,553 --> 00:12:57,220
בעיר עצמה
בו אנו חיים.
290
00:12:57,303 --> 00:12:58,512
ומדינה.
291
00:12:58,595 --> 00:13:01,303
עם כל הנדיבים
תצטרך.
292
00:13:01,387 --> 00:13:04,303
שלחת אותו אליי? הממ?
מי עוד לעזאזל?
293
00:13:04,387 --> 00:13:06,053
אתה צריך לצאת להתקפה.
294
00:13:06,136 --> 00:13:10,345
כי כל השאר
עומד מולך בתור.
295
00:13:10,428 --> 00:13:12,595
ספרי לו, אירה.
296
00:13:12,679 --> 00:13:15,136
שלום, חבר.
אביך צודק.
297
00:13:15,220 --> 00:13:17,845
רוב המקרים העיקריים שלך הם
נמצא בבדיקה של SDNY,
298
00:13:17,929 --> 00:13:20,595
מאת קונרטי,
על כל סוג של עוולה.
299
00:13:20,679 --> 00:13:23,470
הו, המזדיינים האלה.
300
00:13:25,428 --> 00:13:27,345
כל העבודה הטובה שלי בוטלה.
הממ?
301
00:13:27,428 --> 00:13:29,345
מורשת הוצאה לאשפה.
302
00:13:29,428 --> 00:13:32,345
כל ההישגים שלי נמחקו
כאילו אף פעם לא הייתי שם.
303
00:13:32,428 --> 00:13:34,345
כן, זה יקרה.
אבל זה יותר גרוע מזה.
304
00:13:34,428 --> 00:13:35,512
הם חופרים אחר התנהגות לא הולמת,
305
00:13:35,595 --> 00:13:36,887
תביעות לא חוקיות,
306
00:13:36,970 --> 00:13:38,845
מניע פוליטי
קבלת החלטות,
307
00:13:38,929 --> 00:13:40,095
ניגוד עניינים...
308
00:13:40,178 --> 00:13:41,804
הם ינסו
לוותר על הרשעות.
309
00:13:41,887 --> 00:13:43,553
השם שלך ייהרס.
- שמו?!
310
00:13:43,637 --> 00:13:45,261
זה השם שלי שהוא לובש.
311
00:13:45,345 --> 00:13:47,220
וזה לא יטפל.
312
00:13:47,303 --> 00:13:51,053
אני לא חושב שאנחנו יכולים להפסיק...
אוי, אוי, סוני!
313
00:13:51,136 --> 00:13:53,553
הם מנסים לתלות אותך
מזרוע החצר.
314
00:13:53,637 --> 00:13:55,762
ולא טענת
הקרקע הגבוהה
315
00:13:55,845 --> 00:13:57,345
מאיפה
אתה יכול להדוף את המצור.
316
00:13:57,428 --> 00:13:59,595
אם היית בפנים
עמדת השפעה,
317
00:13:59,679 --> 00:14:01,387
- אם היה לך בסיס כוח...
כן.
318
00:14:01,470 --> 00:14:05,136
אז אתה יכול לנקום
עליהם, על קונרטי ו...
319
00:14:05,220 --> 00:14:06,762
ג'פקואט והשאר,
320
00:14:06,845 --> 00:14:09,011
לגרום להם להגן
במקום לתקוף.
321
00:14:09,095 --> 00:14:13,929
כל מה שאני רוצה זה נקמה,
וזה יהיה.
322
00:14:14,011 --> 00:14:15,136
וכולנו יודעים
מה אני צריך לעשות את זה.
323
00:14:15,220 --> 00:14:17,220
מוטה.
324
00:14:17,303 --> 00:14:19,595
ואפשטיין התפנה
מושבו של התובע הכללי של ניו יורק
325
00:14:19,679 --> 00:14:20,929
נמצא שם בשבילי.
326
00:14:21,011 --> 00:14:22,220
ואולי אוכל לזכות בו.
327
00:14:22,303 --> 00:14:23,595
אבל הרגע
אני מרים את הראש למעלה,
328
00:14:23,679 --> 00:14:25,178
ג'ק פולי ירדוף אחרי.
329
00:14:25,261 --> 00:14:27,303
שחרר את מה שיש לו עליי.
330
00:14:27,387 --> 00:14:28,970
או לאיים,
331
00:14:29,053 --> 00:14:32,053
כמו שאני כבר לא
בעמדה להעמידו לדין.
332
00:14:32,136 --> 00:14:34,887
הייתי סוטר לך על הפנים
ואומר לך להתנהג כמו גבר
333
00:14:34,970 --> 00:14:37,804
אם לא חשבתי
זה ידליק אותך.
334
00:14:37,887 --> 00:14:39,804
זה לא יקרה, אבא.
335
00:14:39,887 --> 00:14:41,804
לא ממך.
לא איך זה עובד.
336
00:14:41,887 --> 00:14:43,679
אדון טוב.
337
00:14:43,762 --> 00:14:45,428
ובכן, בלי קשר.
338
00:14:45,512 --> 00:14:48,011
נוכל לתת את מה שיש לך
לתובע אוהד.
339
00:14:48,095 --> 00:14:51,011
או בזמן הנכון,
אני אדאג לפולי.
340
00:14:51,095 --> 00:14:55,095
אבל אתה מקבל את עצמך
בעמדה ארורה.
341
00:14:55,178 --> 00:14:58,053
תרד מהתחת
ולבנות מחדש את ההשפעה שלך.
342
00:14:58,136 --> 00:14:59,762
כי אתה תצטרך את זה.
343
00:14:59,845 --> 00:15:02,387
התחל בקבלת
היתר הנשק הארור הזה.
344
00:15:02,470 --> 00:15:06,929
אני לא חושב שאני יכול, אבא.
אתה יכול ואתה תעשה.
345
00:15:07,011 --> 00:15:10,679
עצם הקושי בזה
346
00:15:10,762 --> 00:15:12,804
בגלל זה אתה חייב.
347
00:15:15,637 --> 00:15:18,053
תעשה את הסיבוב, סאני.
348
00:15:18,136 --> 00:15:21,053
כמו בילי פלן
בעיר שלו.
349
00:15:21,136 --> 00:15:23,595
אתה יודע בדיוק איפה הכל
האנשים שיכולים לעזור לך.
350
00:15:23,679 --> 00:15:25,637
השתמש בהם
351
00:15:25,720 --> 00:15:30,011
כמו בית מרחץ
נגן פסנתר השתמש בפופרים
352
00:15:30,095 --> 00:15:33,887
לתת לך
ההלם החשמלי של הכוח
353
00:15:33,970 --> 00:15:36,845
בדיוק כאשר אתה הכי צריך את זה.
354
00:15:36,929 --> 00:15:40,220
צ'ארלס,
לחשוב על העבר שלך,
355
00:15:40,303 --> 00:15:42,720
ממש מפחיד אותי.
356
00:15:42,804 --> 00:15:46,136
איזה דבר מפואר זה היה.
357
00:15:55,136 --> 00:15:56,970
מה שאני זוכר.
358
00:15:57,053 --> 00:15:58,679
מה גרם לי לרצות לשבת
איתך זה:
359
00:15:58,762 --> 00:15:59,887
לא פחדת להוביל
עם הלב שלך.
360
00:15:59,970 --> 00:16:02,220
תוך כדי הרס מוחלט
הספר שלך.
361
00:16:02,303 --> 00:16:04,136
אני כאן בגלל
מה שאני זוכר:
362
00:16:04,220 --> 00:16:07,804
שהיית הכי חכם
אדם שאי פעם עבדתי איתו.
363
00:16:07,887 --> 00:16:10,804
אבל אז אני כמעט
לא נכנס היום.
364
00:16:10,887 --> 00:16:13,970
תראה, אני מבין שאנחנו במשחק
זה מחייב אותנו לנצח
365
00:16:14,053 --> 00:16:15,845
וזה אומר
אנחנו צריכים לסתום את המוח שלנו
366
00:16:15,929 --> 00:16:17,887
לעובדה ש
אנשי מקצוע אחרים יפסידו...
367
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
ואתה בסדר עם זה
כל עוד המפסיד
368
00:16:19,553 --> 00:16:22,261
משתווה איתך,
אבל מתי, תגיד שזה...
369
00:16:22,345 --> 00:16:25,011
כן. נמאס לי מלהרביץ
על חסרי הגנה.
370
00:16:25,095 --> 00:16:26,470
כמו שלימדנו אותם באנאפוליס:
371
00:16:26,553 --> 00:16:28,053
זה יותר טוב
מאשר להיות חסר הגנה.
372
00:16:28,136 --> 00:16:30,470
זה נכון.
ואני אוהב את זה, בעצם.
373
00:16:30,553 --> 00:16:33,011
אבל יש דברים שהם היו
נוח עם ב-Axe Cap
374
00:16:33,095 --> 00:16:34,512
שלעולם לא נעשה כאן.
375
00:16:34,595 --> 00:16:36,470
דאגתי לזה
לפני שחתמתי.
376
00:16:36,553 --> 00:16:39,512
זה חלק גדול מהסיבה
ביקשתי משרה להיות COO.
377
00:16:39,595 --> 00:16:42,512
המוניטין שלה, קודם כל
ראש הסגל של הסופר,
378
00:16:42,595 --> 00:16:45,762
ואז בעמק הסיליקון...
טיילור, אתה הובלת את האשמה
379
00:16:45,845 --> 00:16:48,261
על איך לסחוט מזומנים
מסנדיקוט.
380
00:16:48,345 --> 00:16:51,136
כֵּן. זה נכון.
381
00:16:51,220 --> 00:16:53,762
כי זה מה אקס קאפ
עושה לאדם.
382
00:16:53,845 --> 00:16:55,303
האם אני לא יודע את זה.
383
00:16:55,387 --> 00:16:57,512
אקס ואגס, אפילו וונדי,
384
00:16:57,595 --> 00:16:59,303
הם כמו
פדרציית האזרחים המאוחדת.
385
00:16:59,387 --> 00:17:01,470
הם הפכו את כולנו
לתוך ספינת הכוכבים,
386
00:17:01,553 --> 00:17:04,387
שלח אותנו לקלנדתו ו
חלקנו אכלו את המוח.
387
00:17:04,470 --> 00:17:06,929
וזה לא היה עד הסוף
של זמננו בכך שהבנו:
388
00:17:07,011 --> 00:17:08,887
היינו הרעים כל הזמן.
389
00:17:12,637 --> 00:17:14,720
זה לא ככה כאן.
390
00:17:14,804 --> 00:17:17,178
אנחנו נעשה את זה בדרך הנכונה
הפעם, בנאדם.
391
00:17:17,261 --> 00:17:19,303
אתה יודע כמה נאמן הייתי לאקס.
392
00:17:19,387 --> 00:17:21,095
זו הסיבה שעזבתי אותו
לבוא לכאן.
393
00:17:21,178 --> 00:17:23,553
ולמה גם אתה צריך להיות כאן.
394
00:17:23,637 --> 00:17:25,136
אם חתמתי,
395
00:17:25,220 --> 00:17:27,220
מתי הייתם
מחפש אותי להתחיל?
396
00:17:27,303 --> 00:17:30,095
אנחנו צריכים אנשים לעזאזל עכשיו.
אנחנו מיואשים.
397
00:17:32,762 --> 00:17:35,762
שבוע או שבועיים הבאים.
398
00:17:43,970 --> 00:17:46,053
מאפי.
אני יודע.
399
00:17:46,136 --> 00:17:47,804
לעולם אל תאפשר לאף אחד
מחוץ למשפחה
400
00:17:47,887 --> 00:17:48,929
לדעת מה אתה חושב.
401
00:17:49,011 --> 00:17:50,804
לא מספיק לצטט את זה.
402
00:17:50,887 --> 00:17:53,553
אתה צריך לחיות את זה.
403
00:17:53,637 --> 00:17:56,762
למה דנציג לא התחייב
בחדר?
404
00:17:56,845 --> 00:18:00,970
אולי קדימה,
להיות קצת פחות מפחיד?
405
00:18:01,053 --> 00:18:02,470
חשבתי שאני מזמין.
406
00:18:02,553 --> 00:18:03,762
אני מפחיד?
407
00:18:03,845 --> 00:18:04,804
כֵּן.
כֵּן.
408
00:18:04,887 --> 00:18:07,345
פאקינג טמבלים.
409
00:18:07,428 --> 00:18:09,845
למה מיק דנציג הכי טוב
מועמד שראינו?
410
00:18:09,929 --> 00:18:11,387
איפה נמצאים
אשפי המתמטיקה המיושמים,
411
00:18:11,470 --> 00:18:12,804
המהנדסים הפיננסיים?
412
00:18:12,887 --> 00:18:14,428
האם אני חייב ללכת
ליריד תעסוקה ב-MIT?
413
00:18:14,512 --> 00:18:16,011
אני מנסה.
414
00:18:16,095 --> 00:18:17,720
בוול סטריט היו כמה
של הברק נדפק...
415
00:18:17,804 --> 00:18:19,970
אז תעיף את זה בחזרה
ולסגור את דנציג.
416
00:18:20,053 --> 00:18:22,345
אז תמצא לי אנשים
ללא פחד.
417
00:18:22,428 --> 00:18:24,387
כמו שרה.
418
00:18:29,637 --> 00:18:31,804
הגיע הזמן שתתלבש
לפגישה.
419
00:18:34,303 --> 00:18:36,136
אני אצא החוצה,
לתת לך לשים את זה.
420
00:18:36,220 --> 00:18:37,970
אני מגלה שאני לא רוצה.
421
00:18:39,929 --> 00:18:41,595
זה לא בסדר שאני חייב.
422
00:18:41,679 --> 00:18:42,929
כֵּן.
423
00:18:43,011 --> 00:18:45,220
זה כן.
424
00:18:45,303 --> 00:18:47,845
כשצידת אותי, אמרת:
מה שנדרש.
425
00:18:47,929 --> 00:18:50,595
אמרת שזו העבודה שלי
להזכיר לך את זה,
426
00:18:50,679 --> 00:18:54,220
אז תחבוש את זה לעזאזל.
427
00:19:07,011 --> 00:19:09,053
לגבי כוח אדם.
428
00:19:09,136 --> 00:19:11,887
הצלחנו לשמור
המועמדים הטובים ביותר משם.
429
00:19:15,762 --> 00:19:17,595
טיפלתי בצייד הראשים.
430
00:19:20,553 --> 00:19:22,637
זה מתסכל את טיילור.
431
00:19:22,720 --> 00:19:25,220
אבל הם עשו זאת
להביא את מיק דנציג.
432
00:19:25,303 --> 00:19:27,637
רוצה להעסיק אותו.
ובכן, קח אותו.
433
00:19:27,720 --> 00:19:28,887
לשלם לו יותר מדי.
434
00:19:28,970 --> 00:19:30,720
אתה כל כך רוצה את דנציג?
435
00:19:30,804 --> 00:19:35,220
מה שאני כל כך רוצה
זה שלטיילור לא יהיה כלום.
436
00:19:35,303 --> 00:19:37,011
עם הרוסקי המזוין הזה
מגבה אותם,
437
00:19:37,095 --> 00:19:39,303
האפשרויות שלי מוגבלות.
438
00:19:39,387 --> 00:19:42,512
אז החבר'ה האלה יהיו
מתקן קבוע?
439
00:19:42,595 --> 00:19:44,720
עד שאמצא דרך להשיג את גריגור
מכאן.
440
00:19:49,470 --> 00:19:52,679
מר וגנר, אף אחד לא נהנה
החברה שלך יותר ממני...
441
00:19:52,762 --> 00:19:55,011
אה. אני יכול לספק לך
שמות של זוג בנות
442
00:19:55,095 --> 00:19:56,470
מי יכול לרוץ לך
עבור הכסף שלך על זה.
443
00:19:56,553 --> 00:19:58,053
אבל אני מעריך את הסנטימנט...
444
00:19:58,136 --> 00:19:59,553
עם זאת, השייח יעדיף,
445
00:19:59,637 --> 00:20:00,845
ולמען האמת נוהג,
446
00:20:00,929 --> 00:20:02,470
של ישיבה
עם מקבל ההחלטות.
447
00:20:02,553 --> 00:20:03,887
עם מר אקסלרוד.
448
00:20:03,970 --> 00:20:05,261
תחשוב עלי
בתור אותו מקבל החלטות.
449
00:20:05,345 --> 00:20:06,887
אני מדבר בשבילו.
450
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
בלי קשר, השייח
לא יראה את הערך
451
00:20:08,053 --> 00:20:09,845
בתשלום מעל השוק.
452
00:20:09,929 --> 00:20:11,720
- 2 ו-20 הם סטנדרטיים.
- היה סטנדרטי.
453
00:20:11,804 --> 00:20:13,679
לא להשקעה
בגודל שלנו.
454
00:20:13,762 --> 00:20:16,178
זה לא משנה
אם זה מנופח כמו דירק דיגלר
455
00:20:16,261 --> 00:20:17,595
בלילה הראשון שלו
עם רולרגירל.
456
00:20:17,679 --> 00:20:19,679
זה אחד מהמקרים הנדירים האלה
457
00:20:19,762 --> 00:20:21,679
איפה גודל
לא משנה בעצם.
458
00:20:21,762 --> 00:20:23,512
אתה יודע איך
מחיר הכניסה
459
00:20:23,595 --> 00:20:25,011
לנשים לארצך היפה
460
00:20:25,095 --> 00:20:26,887
הוא שהם מכסים
הטאטות והסופגנייה שלהם?
461
00:20:26,970 --> 00:20:29,095
ובכן, הגרסה שלנו לזה
הוא 2 ו-20.
462
00:20:29,178 --> 00:20:31,261
לא נסקול אותך באבנים
אם אתה מסרב,
463
00:20:31,345 --> 00:20:33,679
אבל אנחנו נבעט בך
מתוך הקרן שלנו.
464
00:20:33,762 --> 00:20:35,762
אתה משווה
מבנה העמלות שלך,
465
00:20:35,845 --> 00:20:38,762
בדרך של כמה וולגריות,
466
00:20:38,845 --> 00:20:40,595
לדת שלנו?
467
00:20:40,679 --> 00:20:43,303
לבובי אקסלרוד, העמלות הן
דת וכסף הוא האלוהים שלו.
468
00:20:43,387 --> 00:20:45,762
זה עושה אותו
הרועה המושלם עבורך
469
00:20:45,845 --> 00:20:47,178
בעולם החומרי.
470
00:20:47,261 --> 00:20:49,136
ולפחות כשאתה מתפלל
לאלוהיו,
471
00:20:49,220 --> 00:20:50,804
אתה מקבל אחר
פאקינג בנטלי לצאת מזה.
472
00:20:50,887 --> 00:20:53,136
תראה, שנינו יודעים
בעוד שבע עד 20 שנה
473
00:20:53,220 --> 00:20:54,762
כשהכל פועל בחשמל
474
00:20:54,845 --> 00:20:56,512
כולכם תחזרו
לרעות עיזים שם,
475
00:20:56,595 --> 00:20:59,136
אז אולי תרצה להשיג אותי
מול הבוס שלך...
476
00:20:59,220 --> 00:21:00,512
למרבה הצער, זה לעולם לא יקרה
477
00:21:00,595 --> 00:21:02,720
אם 2 ו-20
היא נקודת התקיעה שלך.
478
00:21:02,804 --> 00:21:04,762
- עכשיו, אם אתה מוכן לג...
- אל תחשוב אפילו לעזאזל
479
00:21:04,845 --> 00:21:06,387
של הכתבת האגרות, פרהאד.
480
00:21:06,470 --> 00:21:08,261
זה מתחיל להתחמם,
481
00:21:08,345 --> 00:21:11,428
שבין חברים,
אינו נכון.
482
00:21:11,512 --> 00:21:15,136
עכשיו, בואו כולנו נתקרר,
לאסוף את זה מחר.
483
00:21:15,220 --> 00:21:16,970
בינתיים,
אני מקווה שכך
484
00:21:17,053 --> 00:21:19,053
ברוח הידידות,
485
00:21:19,136 --> 00:21:20,970
תוכניות הלילה שלנו נשארות.
486
00:21:21,053 --> 00:21:23,970
על כמו צ'קה חאן...
487
00:21:24,053 --> 00:21:26,553
♪ צ'קה חאן.
צ'קה חאן. ♪
488
00:21:26,637 --> 00:21:28,637
♪ צ'קה חאן, תן לי לטלטל אותך,
תן לי לנענע אותך, צ'קה חאן. ♪
489
00:21:28,720 --> 00:21:30,470
♪ תן לי לנענע אותך,
זה כל מה שאני רוצה לעשות. ♪
490
00:21:51,261 --> 00:21:53,845
טיילור פאקינג מייסון...
491
00:21:53,929 --> 00:21:55,804
אני אומר לך.
492
00:21:55,887 --> 00:21:57,220
אבל מהמם.
493
00:21:57,303 --> 00:21:59,762
כמו קייט ג'קסון לוהטת.
494
00:21:59,845 --> 00:22:02,095
אתה בטוח?
די בטוח.
495
00:22:02,178 --> 00:22:04,011
הבטתי בה ישר...
העיניים שלהם.
496
00:22:04,095 --> 00:22:05,303
זה יהיה משהו הכרחי
497
00:22:05,387 --> 00:22:07,303
התמודדות עם ריבון
קרן הון.
498
00:22:07,387 --> 00:22:09,845
טיילור מייסון,
מוכן להתפשר
499
00:22:09,929 --> 00:22:13,095
עקרונות הפלדה המזוינים שלהם
להשיג את השלל.
500
00:22:13,178 --> 00:22:16,261
ובכן, אני מעריץ את זה.
אבל אני אעצור את זה.
501
00:22:16,345 --> 00:22:17,970
זה יכול להיות רק
פגישת ההיכרות.
502
00:22:18,053 --> 00:22:19,512
אין דרך לעזאזל שהם הגיעו
השייח בסיבוב הראשון.
503
00:22:19,595 --> 00:22:20,887
לעולם לא נוכל לתת לטיילור
להגיע לשייח.
504
00:22:20,970 --> 00:22:23,178
קל, בחור גדול.
505
00:22:23,261 --> 00:22:27,053
הם בראש שלי כל הזמן.
506
00:22:27,136 --> 00:22:28,887
ראשית אני מתגעגע להפיכה.
507
00:22:28,970 --> 00:22:31,387
ואז מנהיג ההפיכה
חושב שהם מתגנבים לכאן
508
00:22:31,470 --> 00:22:34,011
ולקיחת הכספים הריבוניים
נועד עבורי.
509
00:22:34,095 --> 00:22:35,845
מה שלומך
עם הריבון?
510
00:22:35,929 --> 00:22:37,595
אולי אנחנו צריכים לגרוף
הכל
511
00:22:37,679 --> 00:22:40,970
הם מחפשים להשקיע,
לסגור את מייסון קפיטל.
512
00:22:41,053 --> 00:22:42,261
כֵּן.
513
00:22:42,345 --> 00:22:43,845
זו הקדנציה האחרונה שלך.
514
00:22:43,929 --> 00:22:45,845
לא טיילור.
515
00:22:45,929 --> 00:22:47,178
עוד לא סגרתי.
516
00:22:48,470 --> 00:22:49,887
הם לא הגיבו טוב
לרעיון שלנו
517
00:22:49,970 --> 00:22:51,261
שמירה על רמת העמלות שלנו.
518
00:22:51,345 --> 00:22:52,804
אבל אנחנו כן
הולך למועדונים הערב,
519
00:22:52,887 --> 00:22:54,887
שאתה יודע שהוא המיטיר שלי.
520
00:22:54,970 --> 00:22:57,512
אז נראה מה אני יכול לעשות.
אני יוצא.
521
00:22:57,595 --> 00:23:00,512
אני הולך להתחרות
לבוש הלוויה הזה ל...
522
00:23:00,595 --> 00:23:03,220
המדים השחורים לגמרי
של הלוחם בגיל העמידה?
523
00:23:03,303 --> 00:23:05,220
בְּדִיוּק.
אני אעמוד מהצד.
524
00:23:05,303 --> 00:23:06,428
תתקשר אלי מתי
אתה צריך חיזוקים.
525
00:23:06,512 --> 00:23:08,387
תתקשר אליי כשזה ייגמר.
526
00:23:08,470 --> 00:23:10,470
פשוט תתקשר אליי לעזאזל.
527
00:23:10,553 --> 00:23:13,136
העתק, fratello mio.
528
00:23:25,387 --> 00:23:27,845
אתה אי פעם פשוט לא רוצה
יום להתחיל?
529
00:23:27,929 --> 00:23:30,553
לא.
530
00:23:30,637 --> 00:23:33,136
וגם אתה לא.
531
00:23:33,220 --> 00:23:35,970
אולי אני הולך
על הטעות הזו.
532
00:23:36,053 --> 00:23:38,220
אוליבר דייק מלמד משפטים...
533
00:23:38,303 --> 00:23:41,178
אתה לא אוליבר פאקינג דייק.
ואתה לא רוצה להיות.
534
00:23:41,261 --> 00:23:44,303
אם תצא מילה שאתה לא יכול
לקבל VIP אישור אקדח,
535
00:23:44,387 --> 00:23:45,720
לא משנה כמה קשה לעשות,
536
00:23:45,804 --> 00:23:47,136
הסיפור יהיה
"צ'אק רודס נגמר."
537
00:23:47,220 --> 00:23:48,679
אז, בטח, לך ללמד.
538
00:23:48,762 --> 00:23:51,303
ממש בסלסלת הלחם.
539
00:23:51,387 --> 00:23:53,387
אתה יודע איך לעשות את זה.
540
00:23:53,470 --> 00:23:55,220
כמו דבורת דבש,
541
00:23:55,303 --> 00:23:58,261
קח את מה שאתה אוסף כאן,
542
00:23:58,345 --> 00:24:01,720
אתה זורק את זה שם,
543
00:24:01,804 --> 00:24:03,929
רק לוודא
בסופו של יום,
544
00:24:04,011 --> 00:24:06,970
אתה זה שבסופו של דבר
עם כל הצוף.
545
00:24:07,053 --> 00:24:10,970
תבדוק איתי מאוחר יותר.
אני מוכן לעזור.
546
00:24:22,053 --> 00:24:24,178
♪ פרנקי היה מוק מ
הבלוק שהיינו חיים עליו ♪
547
00:24:24,261 --> 00:24:25,970
♪ רוצה להיות הגנגסטר ♪
548
00:24:26,053 --> 00:24:28,804
♪ רוצה להיות דון המטופח,
דון ג'ון... ♪
549
00:24:28,887 --> 00:24:30,929
לילד יש...
H-הוא כבוי האורות, בסדר?
550
00:24:31,011 --> 00:24:33,845
יש לו כדור עקום 12-6, בום,
יורד מיד מהשולחן.
551
00:24:33,929 --> 00:24:35,679
הם הולכים למחות, צ'יף.
552
00:24:35,762 --> 00:24:37,303
צריך ללכת איתו,
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו לנצח.
553
00:24:37,387 --> 00:24:38,804
הוא מבוגר מדי.
554
00:24:38,887 --> 00:24:41,220
הם לא יתנו לילד שלנו
על התל...
555
00:24:41,303 --> 00:24:43,053
הנציב סאנסום,
556
00:24:43,136 --> 00:24:45,136
תאר לעצמך לראות אותך כאן
הבוקר היפה הזה.
557
00:24:45,220 --> 00:24:46,637
לְשֶׁעָבַר
עו"ד ארה"ב רודס.
558
00:24:48,261 --> 00:24:50,595
כולם יודעים שזהו
מקום ארוחת הבוקר שלי.
559
00:24:50,679 --> 00:24:53,011
אם הם פספסו את הפרופיל
בניו יורק מגזין,
560
00:24:53,095 --> 00:24:54,762
הם לא יכלו לפספס
הפרטים שלי מלפנים.
561
00:24:54,845 --> 00:24:56,887
בַּטוּחַ.
562
00:24:56,970 --> 00:24:59,970
תקשיב, אה, כשתסיים,
אני תוהה אם אוכל להטריד אותך
563
00:25:00,053 --> 00:25:02,261
בעניין הקטן
של אישור נשיאה
564
00:25:02,345 --> 00:25:04,220
עבור לקוח שלי.
צ'אק...
565
00:25:04,303 --> 00:25:07,220
לא היית איש חוק אמיתי
עוד כשהיית איש חוק.
566
00:25:07,303 --> 00:25:10,011
אני הולך לזיין
לעשות בשבילך עכשיו?
567
00:25:10,095 --> 00:25:12,387
ובכן,
אולי אני יכול לעשות בשבילך.
568
00:25:12,470 --> 00:25:13,845
בטח יש משהו שאני...
569
00:25:13,970 --> 00:25:16,595
מה שאתה מבקש
הוא מפתח לעיר,
570
00:25:16,679 --> 00:25:19,303
ואני לא הולך
להעביר לך אותו.
571
00:25:19,387 --> 00:25:21,178
עכשיו, תסלחו לנו?
572
00:25:32,929 --> 00:25:36,303
אתה רוצה שולחן,
מר רודס?
573
00:25:36,387 --> 00:25:40,011
שמור את הצוואר הטוב שלך למישהו
שהונו מצדיק זאת.
574
00:25:46,929 --> 00:25:49,428
וונדי, אני יודעת מה
הנציב סאנסום צריך.
575
00:25:49,512 --> 00:25:51,261
לא יהיה קל להשיג.
576
00:25:51,345 --> 00:25:55,011
אצטרך לשלם לפיטר
לשלם לפול לשלם לג'ורג',
577
00:25:55,095 --> 00:25:57,053
רינגו וכנראה גם ג'ון.
578
00:25:57,136 --> 00:25:58,804
אבל לפחות יש לי מפת דרכים.
579
00:25:58,887 --> 00:25:59,970
תחנה ראשונה?
580
00:26:00,053 --> 00:26:01,595
לֶאֱכוֹל.
581
00:26:01,679 --> 00:26:04,053
לראות את אייזן.
כַּמוּבָן.
582
00:26:04,136 --> 00:26:05,220
לא כמוהו.
583
00:26:05,303 --> 00:26:06,887
לא.
584
00:26:06,970 --> 00:26:08,970
עבודת הלילה אף פעם לא שומרת עליו
מעבודת הבוקר...
585
00:26:09,053 --> 00:26:12,095
אני אתקשר אליו.
שׁוּב.
586
00:26:14,428 --> 00:26:16,595
וואגס, זו הפעם השביעית
ניסיתי אותך.
587
00:26:16,679 --> 00:26:18,053
איפה אתה לעזאזל?
588
00:26:18,136 --> 00:26:20,053
האם תתעורר לעזאזל
ולהתקשר אליי?
589
00:26:22,887 --> 00:26:24,887
ממש לא אוהב אותו.
בוא נלך להעיר לו את התחת.
590
00:26:36,804 --> 00:26:38,553
♪ הוא מאבד את אחיזתו, בנאדם,
כמו Pesci, הוא היה מתהפך ♪
591
00:26:38,637 --> 00:26:40,345
♪ אם תדבר עם אחיו ♪
592
00:26:40,428 --> 00:26:42,512
♪ אמר שהוא תמיד
תיכנן את הטיול הזה ♪
593
00:26:42,595 --> 00:26:44,387
♪ הוא לא היה בסדר
מסביב כמו דון קישוט ♪
594
00:26:44,470 --> 00:26:46,261
♪ מנסה לשחרר גבר
הוא אפילו לא ידע את B ♪
595
00:26:46,345 --> 00:26:48,887
♪ היו לו השורשים,
והוא קנה את החליפות... ♪
596
00:26:48,970 --> 00:26:51,387
מר אייזן, אדוני.
597
00:26:51,470 --> 00:26:54,095
אולי אשתה איתך קפה,
אם מוזמן.
598
00:26:56,345 --> 00:26:57,804
תודה לך.
599
00:27:00,762 --> 00:27:04,095
מה בעולם הזה אתה צריך?
600
00:27:04,178 --> 00:27:05,804
כדורים בגודל של צדק
601
00:27:05,887 --> 00:27:08,136
וחריץ רטוב הדוק
לתקע אותם.
602
00:27:08,220 --> 00:27:09,845
הרגיל.
603
00:27:09,929 --> 00:27:12,095
אבל, אה, מחוץ לתחום שלי.
604
00:27:12,178 --> 00:27:14,428
לא, באמת:
מה אתה צריך?
605
00:27:14,512 --> 00:27:15,929
מה זה לעזאזל?
606
00:27:16,011 --> 00:27:17,095
מי יושב
עם השטויות האלה?
607
00:27:17,178 --> 00:27:18,428
לך תזדיין.
608
00:27:18,512 --> 00:27:20,345
בַּטוּחַ.
609
00:27:20,428 --> 00:27:22,762
זו הבדיחה הישנה
לגבי חבר הקונגרס, נכון?
610
00:27:22,845 --> 00:27:25,011
בחורה צעירה מהמחוז שלו
מגיע אליו.
611
00:27:25,095 --> 00:27:26,387
אומרת שהיא רוצה לרדת
עד הברכיים שלה,
612
00:27:26,470 --> 00:27:27,929
לדאוג לעסק שלו,
613
00:27:28,011 --> 00:27:30,428
ולהביא אותו
מרטיני טרי שנעשה אחרי.
614
00:27:30,512 --> 00:27:31,929
פוליטיקאי מסתכל עליה
ואומר:
615
00:27:32,011 --> 00:27:34,345
הממ, מה יש לי בזה?
616
00:27:36,512 --> 00:27:38,178
לא, באמת.
לך תזדיין.
617
00:27:38,261 --> 00:27:39,929
כשהיית
פרקליט ארה"ב,
618
00:27:40,011 --> 00:27:41,303
היו המון טובות
יכולתי להשתמש.
619
00:27:41,387 --> 00:27:42,970
איפה היית אז?
620
00:27:43,053 --> 00:27:45,178
זה מה שהבוקר מביא:
אני משנה את זה.
621
00:27:45,261 --> 00:27:46,387
תראה, אני יכול לנצח
על הבוש.
622
00:27:46,470 --> 00:27:47,720
אבל מי זה המשרת?
623
00:27:47,804 --> 00:27:49,512
יכול להיות שאני עדיין לא
עורך דין ארה"ב...
624
00:27:49,595 --> 00:27:51,470
עדיין הרבה חוטי בעיר הזאת.
625
00:27:51,553 --> 00:27:53,595
נסה אותי.
626
00:27:53,679 --> 00:27:56,011
תן לי להעיף אותו קודם, כדי שאדע
למה אני מכין את עצמי.
627
00:27:56,095 --> 00:27:57,720
מה אתה צריך לעזאזל?
628
00:27:57,804 --> 00:28:00,553
הקדמה
לשגריר סוארז.
629
00:28:00,637 --> 00:28:02,136
אני שומע שאתה קרוב אליו.
630
00:28:02,220 --> 00:28:04,178
כֵּן.
631
00:28:04,261 --> 00:28:05,887
אה, תראה.
632
00:28:05,970 --> 00:28:07,637
אני לא איש עסקאות
מטבעו...
633
00:28:07,720 --> 00:28:09,178
לא. בטח.
כַּמוּבָן. בְּהֶחלֵט.
634
00:28:09,261 --> 00:28:10,762
אבל זה לא...
635
00:28:10,845 --> 00:28:12,970
אני יכול להציג אותך,
אבל לא כרגע.
636
00:28:13,053 --> 00:28:14,595
ממ.
637
00:28:14,679 --> 00:28:16,136
עם כל החרא שקורה
עם בנו החורג,
638
00:28:16,220 --> 00:28:18,387
השגריר לא מעוניין
במפגש עם אנשים
639
00:28:18,470 --> 00:28:19,804
שמחפשים טובות הנאה.
640
00:28:19,887 --> 00:28:21,970
אם אשים אותך איתו,
641
00:28:22,053 --> 00:28:25,804
אז כן, אני אצטרך
לקבל משהו בתמורה.
642
00:28:25,887 --> 00:28:29,512
אוקיי, אז תן לי להציע
טובה שאני יכול לעשות בשבילך,
643
00:28:29,595 --> 00:28:31,512
מכיוון שאתה לא תנדב אחד.
644
00:28:31,595 --> 00:28:34,637
יש לי אישור פארק בכל מקום.
645
00:28:34,720 --> 00:28:36,512
אמור את המילה, והיא שלך.
646
00:28:36,595 --> 00:28:37,845
יש לי כרטיס למשרד ראש העיר.
647
00:28:37,929 --> 00:28:39,512
היה לי אחד מאז
הקדנציה הראשונה של בלומברג.
648
00:28:39,595 --> 00:28:40,929
תודה בכל מקרה.
649
00:28:41,011 --> 00:28:42,553
ובכן, חייב להיות משהו
650
00:28:42,637 --> 00:28:44,428
זה יעשה את זה כדאי.
651
00:28:44,512 --> 00:28:46,512
אההה, יש דבר אחד,
652
00:28:46,595 --> 00:28:48,679
אבל ממש לא
ב"תחום" שלך.
653
00:28:48,762 --> 00:28:50,470
נסה אותי.
654
00:28:50,553 --> 00:28:52,095
אני צריך כרטיסים
655
00:28:52,178 --> 00:28:54,261
לבית הכנסת המרכזי
שירות חנוכה לילדים.
656
00:28:54,345 --> 00:28:55,970
נַעֲשָׂה.
כַמָה?
657
00:28:56,053 --> 00:28:57,762
בחדר הראשי.
לא בהצפה.
658
00:28:57,845 --> 00:28:59,595
אני רוצה לשבת עם הבת שלי,
659
00:28:59,679 --> 00:29:00,804
אבל אח של האקס שלי הוא
נשיא הדירקטוריון.
660
00:29:00,887 --> 00:29:02,512
הוא מרחיק אותי.
661
00:29:02,595 --> 00:29:05,261
תעשה את זה בשבילי,
662
00:29:05,345 --> 00:29:07,011
ואני אשים אותך
עם השגריר.
663
00:29:07,095 --> 00:29:09,220
לי לעבוד.
664
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
♪ בחזרה ברובע,
השוטרים פועלים בצורה יסודית ♪
665
00:29:10,637 --> 00:29:12,261
♪ הם פשטו על החדר של פרנקי ♪
666
00:29:12,345 --> 00:29:14,220
♪ אז הם ראו
לשכתו ♪
667
00:29:14,303 --> 00:29:15,845
♪ על זה היה פתק
עם חריזה סמויה ♪
668
00:29:15,929 --> 00:29:17,178
♪ על איך הוא היה
לשבור את ג'ון החוצה ♪
669
00:29:17,261 --> 00:29:19,136
♪ ואיך הוא לא הצליח להתמודד ♪
670
00:29:19,220 --> 00:29:21,178
♪ נאמר, "אני לא טס במאמן,
לעולם אל תציל את המקק ♪
671
00:29:21,261 --> 00:29:23,220
♪ מלך ניו יורק,
מלך ניו יורק" ♪
672
00:29:23,303 --> 00:29:25,053
♪ אמרתי, "אני לא טס במאמן,
לעולם אל תציל את המקק ♪
673
00:29:25,136 --> 00:29:26,470
♪ מלך ניו יורק,
מלך ניו יורק" ♪
674
00:29:26,553 --> 00:29:27,804
♪ אמרתי שאני אף פעם לא טס מאמן... ♪
675
00:29:27,887 --> 00:29:29,595
תגיד שלום לכולם.
676
00:29:29,679 --> 00:29:31,053
כֵּן.
וואו, וואו!
677
00:29:31,136 --> 00:29:33,470
דוני המהולל ביותר עזב
בעיר.
678
00:29:33,553 --> 00:29:35,929
מצחיק מאוד, צ'אק.
אה, אתה מכיר את קני ד', נכון?
679
00:29:36,011 --> 00:29:38,512
אה, כן. ובכן, כל מי שטס
יודע שמר דיכטר
680
00:29:38,595 --> 00:29:40,970
יכול לשנות את הטנור
מהטיול שלך בעוד רגע.
681
00:29:41,053 --> 00:29:42,637
צי זמין תמיד
בשבילך, צ'אק.
682
00:29:42,720 --> 00:29:43,929
נעים לראות אותך.
תתקשר אליי.
683
00:29:44,011 --> 00:29:45,387
כֵּן.
684
00:29:45,470 --> 00:29:47,512
מה קורה, צ'אק?
685
00:29:49,637 --> 00:29:52,303
ובכן, אני מוצא את עצמי במצוקה
686
00:29:52,387 --> 00:29:55,220
של מעבר חיים פתגמי
למגרשי הפולו.
687
00:29:55,303 --> 00:29:57,929
ואני מוכן לתת לך
קליאופטרה על צלחת בשביל זה.
688
00:29:58,011 --> 00:29:59,512
אני צריך את הדוקטים שלך
689
00:29:59,595 --> 00:30:02,053
אצל הילדים
שירות חנוכה במרכז.
690
00:30:02,136 --> 00:30:03,762
חדר ראשי, לא על גדותיו.
691
00:30:03,845 --> 00:30:05,804
אממ, אתה הולך להיות
מחוץ לעיר, כן?
692
00:30:05,887 --> 00:30:08,053
אני הולך לעשות סקי,
אבל יש לך מושג
693
00:30:08,136 --> 00:30:09,887
מה אני יכול להשיג
בשביל הכרטיסים האלה, אחי?
694
00:30:09,970 --> 00:30:13,220
מה דעתך על
אישור פארק בכל מקום?
695
00:30:13,303 --> 00:30:14,970
יש לי אחד ממש כאן
וזה שלך.
696
00:30:15,053 --> 00:30:19,595
כבר יש אחד
לכל אחת מהמכוניות שלי.
697
00:30:19,679 --> 00:30:24,136
ובכן, אה, חייב להיות
משהו שאתה צריך.
698
00:30:24,220 --> 00:30:26,053
מסלולים ראשונים, עמק הצבאים.
699
00:30:26,136 --> 00:30:27,804
עכשיו, זו גישה פרטית
אל ההר,
700
00:30:27,887 --> 00:30:29,512
חצי שעה לפני הפתיחה...
ממ-הממ.
701
00:30:29,595 --> 00:30:31,804
...פריבילגיה אולטימטיבית, אולטימטיבית.
ממ.
702
00:30:31,887 --> 00:30:33,387
יש רק חמישה,
וכולם נעלמו.
703
00:30:33,470 --> 00:30:34,720
כמה ימים אתה צריך?
704
00:30:34,804 --> 00:30:38,512
ימים?
כל העונה.
705
00:30:38,595 --> 00:30:40,720
אני מבין אותך ש...
706
00:30:40,804 --> 00:30:43,512
קיבלת את הכרטיסים שלך.
707
00:30:43,595 --> 00:30:45,887
לי לעבוד...
708
00:30:54,720 --> 00:30:56,762
אז עכשיו, אתה מופיע באופן אישי.
709
00:30:56,845 --> 00:30:58,970
טוב לראות אותך,
מר אקסלרוד.
710
00:30:59,053 --> 00:31:01,804
פרהאד.
711
00:31:01,887 --> 00:31:05,637
איפה האיש שלי, איפה וואגס?
712
00:31:05,720 --> 00:31:07,428
אתה לא יודע?
713
00:31:07,512 --> 00:31:09,261
לא הייתי עומד כאן
אם עשיתי זאת.
714
00:31:11,595 --> 00:31:13,261
מה קרה אתמול בלילה?
715
00:31:19,303 --> 00:31:21,804
המסיבה המשיכה לכאן
לטרקלין על הגג.
716
00:31:21,887 --> 00:31:23,929
למרבה הצער,
השייח היה נכבש
717
00:31:24,011 --> 00:31:25,512
והם לא זכו לדבר.
718
00:31:25,595 --> 00:31:27,428
פרשתי אחרי 3:00.
719
00:31:27,512 --> 00:31:29,720
אני לא בטוח
כאשר מר וגנר עזב.
720
00:31:29,804 --> 00:31:32,178
אולי הוא התמכר יותר מדי?
721
00:31:32,261 --> 00:31:34,387
אני רוצה לראות בעצמי.
722
00:31:34,470 --> 00:31:36,345
בְּסֵדֶר.
723
00:31:51,011 --> 00:31:52,887
הוא אומר שהמסיבה הסתיימה
בסביבות 4:30
724
00:31:52,970 --> 00:31:54,553
ושאר האורחים עזבו.
725
00:31:54,637 --> 00:31:56,261
עזבת את האזור הזה או את הבניין?
726
00:32:03,470 --> 00:32:05,136
הוא לא בטוח.
727
00:32:05,220 --> 00:32:06,637
הוא נשאר כאן והם עזבו.
728
00:32:06,720 --> 00:32:07,929
הנשים.
ומר ואגנר.
729
00:32:08,011 --> 00:32:09,637
הוא הניח שהם יצאו.
730
00:32:09,720 --> 00:32:11,470
האם יש כאלה
חדרי לילה כאן?
731
00:32:11,553 --> 00:32:14,804
לא.
מה גורם לך לחשוב שהוא כאן?
732
00:32:14,887 --> 00:32:17,220
התא שלו צלצל כאן
בתור מיקומו האחרון.
733
00:32:20,387 --> 00:32:22,470
זה של מר וגנר.
הוא הפיל את זה.
734
00:32:22,553 --> 00:32:24,470
הוא ירצה את זה בחזרה
כשאתה מוצא אותו.
735
00:32:24,553 --> 00:32:26,053
אנחנו רוצים לחפש בבניין.
736
00:32:26,136 --> 00:32:28,428
אני חושש שלא,
מר אקסלרוד.
737
00:32:28,512 --> 00:32:30,053
אתה על אדמתנו.
738
00:32:30,136 --> 00:32:31,428
כל החלטות מסוג זה
יטופל
739
00:32:31,512 --> 00:32:34,261
על ידי השייח, דרכי.
740
00:32:34,345 --> 00:32:36,261
עכשיו, מאז שאתה כאן,
741
00:32:36,345 --> 00:32:37,929
השייח ירצה אותי
לעבור על התנאים...
742
00:32:38,011 --> 00:32:40,220
קודם אני מוצא את וואגס, ואז אני יושב
עם הבחור בחלוקים.
743
00:32:40,303 --> 00:32:43,011
כפי שאמר לי מר וגנר שלך:
אני מדבר בשם האיש הזה.
744
00:32:43,095 --> 00:32:44,929
אה-הא.
745
00:32:45,011 --> 00:32:48,428
תראה, שים אותי עם השייח
כדי שנוכל לסדר את כל זה.
746
00:32:48,512 --> 00:32:50,720
כַּמוּבָן.
747
00:32:50,804 --> 00:32:53,011
אבל תצטרך לחכות,
כשהכל רץ
748
00:32:53,095 --> 00:32:54,887
על השייח'ס
לוח זמנים עמוס מאוד.
749
00:32:59,553 --> 00:33:01,553
הוא מזדיין שם?
750
00:33:01,637 --> 00:33:03,011
זה אפשרי.
751
00:33:03,095 --> 00:33:05,095
אנחנו מתקשרים לשוטרים, ה-FBI?
752
00:33:05,178 --> 00:33:07,136
מפנים אותם.
חסינות דיפלומטית.
753
00:33:07,220 --> 00:33:10,637
וזה נהיה מאוד פומבי.
מאוד מבולגן.
754
00:33:10,720 --> 00:33:14,220
אתה נפרד מהניהול
עושר ריבוני לעולם.
755
00:33:14,303 --> 00:33:18,011
תן לי לצייר צילומי מצלמת אבטחה
מבניינים סמוכים,
756
00:33:18,095 --> 00:33:19,303
לראות אם הוא באמת עזב.
757
00:33:19,387 --> 00:33:20,387
עָדִין.
758
00:33:20,470 --> 00:33:21,970
זִיוּן.
759
00:33:22,053 --> 00:33:23,720
הם עושים את זה
למינוף...
760
00:33:23,804 --> 00:33:26,553
כי הם רוצים להיות מסוגלים
להכתיב תנאים על העסקה.
761
00:33:26,637 --> 00:33:29,220
הם הכניסו את עצמם
עמדה טובה לעשות בדיוק את זה.
762
00:33:29,303 --> 00:33:32,428
כֵּן. ובכן, אנחנו צריכים
איזה מינוף משלנו.
763
00:33:32,512 --> 00:33:33,470
אני על זה.
764
00:33:40,804 --> 00:33:43,553
ובכן, צדקת,
הנה הוא.
765
00:33:43,637 --> 00:33:45,345
צ'יטה חייבת לבקר
בור המים.
766
00:33:45,428 --> 00:33:47,762
כֵּן.
767
00:33:47,845 --> 00:33:50,261
הוא בטוח יתפזר
אם רק אלך אליו.
768
00:33:50,345 --> 00:33:52,178
אחרי הכל, עשיתי
להעמיד את האיש לדין.
769
00:33:52,261 --> 00:33:54,136
אני אעשה את זה.
770
00:33:54,220 --> 00:33:56,136
את גברת עדינה
ומלומד.
771
00:33:56,220 --> 00:33:58,095
אה-הא.
772
00:33:58,178 --> 00:34:00,261
אה, אה, תציע לו את שלי
אישור חנייה בכל מקום
773
00:34:00,345 --> 00:34:01,553
אם אתה צריך.
774
00:34:12,553 --> 00:34:15,136
סטיבן בירץ'.
775
00:34:15,220 --> 00:34:17,970
הפנים שהושקו
אלף מכנסיים קצרים.
776
00:34:20,011 --> 00:34:21,553
מה אני יכול לעשות בשבילך?
777
00:34:48,929 --> 00:34:50,428
הוא אמר שהוא פגע בברך
778
00:34:50,512 --> 00:34:52,512
ואשתו מעדיפה את החוף
לסקי.
779
00:34:52,595 --> 00:34:54,929
ממ-הממ.
780
00:34:55,011 --> 00:34:56,887
יש לך את המסלולים הראשונים שלו.
781
00:34:59,011 --> 00:35:00,345
מה החלפת עבורם?
782
00:35:00,428 --> 00:35:02,595
זה היה אישור החניה,
לא?
783
00:35:02,679 --> 00:35:04,637
לא, צ'אק.
784
00:35:04,720 --> 00:35:06,762
בֶּאֱמֶת?
785
00:35:06,845 --> 00:35:08,261
אף אחד לא רוצה את הדבר המזוין הזה.
786
00:35:08,345 --> 00:35:09,595
אז במה סחרת?
787
00:35:09,679 --> 00:35:11,011
מפגש.
788
00:35:11,095 --> 00:35:13,261
זה לא רמאות באקס?
789
00:35:13,345 --> 00:35:15,929
אני לא אתן ליבנה
הדברים 'A'.
790
00:35:20,136 --> 00:35:24,136
יש לי את השירים הראשונים שלך,
דוני ד.
791
00:35:24,220 --> 00:35:26,261
נחמד.
792
00:35:26,345 --> 00:35:29,804
אז אתה, אדוני, יש לך את שלך
כרטיסי שירות לילדים.
793
00:35:29,887 --> 00:35:31,512
תיזהר, צ'אק.
תיזהר.
794
00:35:36,136 --> 00:35:38,011
עכשיו, קח אותי לשגריר.
795
00:35:38,095 --> 00:35:40,679
אני אעשה ואני יכול.
טוֹב. בוא נלך.
796
00:35:40,762 --> 00:35:43,512
בְּקָרוּב.
תזדיין בקרוב.
797
00:35:43,595 --> 00:35:46,387
לא ציפיתי לך
לחבר את זה כל כך מהר.
798
00:35:46,470 --> 00:35:49,136
אני לא הבחור האמיתי
לעשות את ההקדמה בפועל,
799
00:35:49,220 --> 00:35:52,762
אבל אני יכול להציג אותך
לבחור שיכול.
800
00:35:52,845 --> 00:35:55,970
למה שלא תתקשר לבחור הזה?
801
00:35:56,053 --> 00:35:58,345
ממש עכשיו.
802
00:36:10,470 --> 00:36:12,720
אתה מבין, בזים מזדווגים לכל החיים.
803
00:36:12,804 --> 00:36:15,053
כמו שבני אדם עושים...
804
00:36:15,136 --> 00:36:17,595
לפעמים.
805
00:36:17,679 --> 00:36:19,679
הם הרבה יותר עקביים
ממה שאנחנו.
806
00:36:19,762 --> 00:36:21,929
כי הם יודעים מי הם.
807
00:36:22,011 --> 00:36:24,220
הזכרים יוצאים לצוד
ולהחזיר אוכל.
808
00:36:24,303 --> 00:36:26,136
והנקבות נשארות
בקן,
809
00:36:26,220 --> 00:36:29,220
להגן עליו,
טיפול לצעירים.
810
00:36:29,303 --> 00:36:31,762
כפי שהטבע מכתיב.
811
00:36:31,845 --> 00:36:34,720
כן, סוג כזה של התפצלות
של תפקידים הגיוני,
812
00:36:34,804 --> 00:36:36,845
כאשר אתה מתמודד עם
ארוחה בודדת בכל פעם.
813
00:36:36,929 --> 00:36:39,679
אבל כאשר הציד
יפרנס לדורות,
814
00:36:39,762 --> 00:36:42,679
טוב יעשה אם ללכת איתו
מי שיכול להרוג את הטוב ביותר.
815
00:36:46,345 --> 00:36:48,428
אני אוהב את ההיגיון והחוזק
של הטיעון הזה.
816
00:36:48,512 --> 00:36:50,136
לָבוֹא.
817
00:36:50,220 --> 00:36:51,929
תן לנו לקחת קצת תה
עם השייח.
818
00:37:00,512 --> 00:37:02,428
לָלֶכֶת.
819
00:37:02,512 --> 00:37:04,804
צילומי אבטחה
מבניינים סמוכים
820
00:37:04,887 --> 00:37:06,136
אומר וואגס מעולם לא עזב.
821
00:37:06,220 --> 00:37:08,011
זונות.
822
00:37:08,095 --> 00:37:09,512
מה הם יכולים לעשות לו?
823
00:37:09,595 --> 00:37:11,053
לֹא בָּרוּר.
824
00:37:11,136 --> 00:37:12,136
הם כבלו אותו בשלשלאות?
825
00:37:12,220 --> 00:37:13,512
האם יענו אותו,
826
00:37:13,595 --> 00:37:15,387
להחזיר אותו
לארצם?
827
00:37:15,470 --> 00:37:17,679
סביר יותר כימיקלים...
828
00:37:17,762 --> 00:37:20,970
פנטתול, אולי,
תרופות הרגעה אחרות,
829
00:37:21,053 --> 00:37:25,762
לעודד צייתנות,
אבל, שוב, לא ברור.
830
00:37:25,845 --> 00:37:28,136
האם גילינו מינוף כלשהו?
831
00:37:28,220 --> 00:37:30,720
יש לי משהו שאתה יכול לשחק
בחדר.
832
00:37:30,804 --> 00:37:32,720
סוג של שערורייה
זה מפחיד את החרא
833
00:37:32,804 --> 00:37:35,387
אפילו מהחזקים ביותר
אנשים במזרח התיכון.
834
00:37:40,553 --> 00:37:42,679
טוֹב.
835
00:37:42,762 --> 00:37:44,512
זה עשוי להספיק כדי לשחרר את וואגס,
836
00:37:44,595 --> 00:37:47,387
ולשמור על הכסף הריבוני
מחוץ לידיה של טיילור.
837
00:37:47,470 --> 00:37:50,303
אם אני יכול להשיג
בחדר המזוין.
838
00:37:50,387 --> 00:37:52,303
אם אני לא שומע
שיש לי פגישה
839
00:37:52,387 --> 00:37:54,136
עד סוף היום, תזדיין עם Axe Capital.
840
00:37:54,220 --> 00:37:55,428
אני אתקשר
משרד החוץ.
841
00:37:55,512 --> 00:37:57,095
אנחנו מפוצצים את כל העניין הזה.
842
00:37:59,804 --> 00:38:02,970
נאצ'ו, זה צ'אק.
843
00:38:03,053 --> 00:38:04,845
הוא צריך לפגוש את השגריר.
844
00:38:04,929 --> 00:38:06,804
אה, כן?
ובכן, השגריר סוארז
845
00:38:06,887 --> 00:38:08,595
לא לוקח
כל פגישות כרגע.
846
00:38:08,679 --> 00:38:11,178
לא עד השטויות האלה
עם בנו החורג מקובע.
847
00:38:11,261 --> 00:38:13,804
בנאדם, העיר המזוינת הזאת,
זה נוגס בך
848
00:38:13,887 --> 00:38:15,762
כמו פיראנות מזוינות
עד שלא נשאר כלום.
849
00:38:15,845 --> 00:38:17,470
ממ.
850
00:38:17,553 --> 00:38:18,804
הם שמו מתלה של Citi Bike
ברחוב המזוין שלי,
851
00:38:18,887 --> 00:38:20,595
תפס את כל המקומות המשפטיים.
852
00:38:20,679 --> 00:38:22,136
בדיוק דיברתי עם עורך הדין שלי
853
00:38:22,220 --> 00:38:23,804
עם מי מתמודד
שלושת אלפים דולר
854
00:38:23,887 --> 00:38:25,428
שווה פאקינג
כרטיסי חניה בשבילי.
855
00:38:28,136 --> 00:38:31,804
תגיד לי את זה:
אתה יכול לגרום לכרטיסים להיעלם?
856
00:38:31,887 --> 00:38:34,261
אתה שם אותי עם השגריר,
857
00:38:34,345 --> 00:38:36,595
אני חושב שאני יכול לעשות לך אחד טוב יותר.
858
00:38:38,512 --> 00:38:42,637
לעולם לא תקבל
שוב תו חניה.
859
00:38:42,720 --> 00:38:44,595
כֵּן.
860
00:38:44,679 --> 00:38:46,178
רוברט אקסלרוד,
אטלס של עולם הפיננסים.
861
00:38:46,261 --> 00:38:48,261
צ'ארלס רואדס, אסקווייר.
862
00:38:48,345 --> 00:38:50,178
יש מצב.
863
00:38:50,261 --> 00:38:53,095
בית ספר הצ'רטר החדש הזה
זה נכנס לטרייבקה.
864
00:38:53,178 --> 00:38:57,220
זה הפך להיות מרכזי בחלקם
חוזה שעשיתי זה עתה עם בחור.
865
00:38:57,303 --> 00:38:59,428
וראית שאני על הלוח
של אותו בית ספר.
866
00:38:59,512 --> 00:39:02,053
ותהיתי מה זה
עשוי לקחת כדי להעביר את בית הספר הזה
867
00:39:02,136 --> 00:39:05,345
למקום אחר,
כמה רחובות משם.
868
00:39:05,428 --> 00:39:08,345
זה ייקח הרבה...
אבל למי אכפת
869
00:39:08,428 --> 00:39:10,637
אם זה חשוב לך,
אני יכול לעשות את זה.
870
00:39:10,720 --> 00:39:12,261
נפגש עם האיש שלי שון איילס.
871
00:39:12,345 --> 00:39:14,261
הוא ייקח את זה משם.
תודה לך.
872
00:39:14,345 --> 00:39:16,303
יהיה לך כיף עם איילס.
873
00:39:16,387 --> 00:39:18,512
הוא בדיוק ההפך
ממה שהוא נראה.
874
00:39:18,595 --> 00:39:20,095
מי לא בימים אלה?
875
00:39:21,637 --> 00:39:24,136
אני חייב ללכת.
876
00:39:24,220 --> 00:39:25,762
- כן?
זה פרהאד.
877
00:39:25,845 --> 00:39:28,095
יש לך את הפגישה שלך
עם השייח בשעה אחת.
878
00:39:28,178 --> 00:39:30,387
אני אהיה שם.
879
00:39:33,929 --> 00:39:36,679
הול, יש לי את הפגישה...
880
00:39:38,970 --> 00:39:42,804
אני מאמין במטרה שלנו
לוגם מוחיטו מת קדימה.
881
00:39:42,887 --> 00:39:45,261
אה-הא.
882
00:39:45,345 --> 00:39:47,470
אני מאמין שאתה צודק.
883
00:39:47,553 --> 00:39:50,136
♪ שני מקלות דינמיט,
a 38 Snub ♪
884
00:39:50,220 --> 00:39:52,720
♪ הוא הלך לראות את הדון
ללא הזמנה ♪
885
00:39:52,804 --> 00:39:54,220
השגריר סוארס.
886
00:39:54,303 --> 00:39:55,887
כֵּן.
887
00:39:55,970 --> 00:39:58,970
אני מבין שיש לך
בעיה עם הבן החורג שלך.
888
00:39:59,053 --> 00:40:02,345
יש לי בעיות
עם המידות הפוריטניות
889
00:40:02,428 --> 00:40:04,679
וחוקים
במדינה פרובינציאלית זו.
890
00:40:04,762 --> 00:40:06,345
ממ.
891
00:40:06,428 --> 00:40:08,679
מאבק על הנשמה של
האומה שלנו אכן יוצאת לדרך.
892
00:40:08,762 --> 00:40:11,095
ממ.
893
00:40:11,178 --> 00:40:14,095
הבן החורג שלי רק התחיל
עם החברה שלו
894
00:40:14,178 --> 00:40:15,387
כשהיא הייתה קצת צעירה מדי.
895
00:40:15,470 --> 00:40:18,303
ממ-הממ.
היא הייתה בת 16, הוא היה בן 20.
896
00:40:18,387 --> 00:40:20,136
- אה.
- ההורים שלה,
897
00:40:20,220 --> 00:40:22,470
אנשים משוגעים,
898
00:40:22,553 --> 00:40:26,303
הלך למשטרה והוא עשה זאת
להירשם כעבריין מין...
899
00:40:26,387 --> 00:40:28,720
ועם בית הספר לצ'רטר
פותח על הבלוק שלו,
900
00:40:28,804 --> 00:40:30,345
עכשיו הוא צריך לזוז.
901
00:40:30,428 --> 00:40:32,387
כדי להישאר מעבר
אזור החיץ.
902
00:40:32,470 --> 00:40:35,053
זה מצער את אשתי.
903
00:40:35,136 --> 00:40:37,762
אני כאן
כדי להקל על הסימפטומים שלה.
904
00:40:37,845 --> 00:40:40,178
כֵּן.
מר איילס...
905
00:40:40,261 --> 00:40:41,970
העניין הוא, וטוב
דבר שזה אכן...
906
00:40:42,053 --> 00:40:43,762
ממ.
907
00:40:43,845 --> 00:40:47,512
אני מייצג חבר הנהלה,
והמסר שלו אליך
908
00:40:47,595 --> 00:40:50,178
זה בית הספר ההוא
לא חייב ללכת לשם.
909
00:40:50,261 --> 00:40:52,136
עד כדי כך פשוט?
910
00:40:52,220 --> 00:40:54,929
הו, כמעט כך, אדוני.
911
00:40:55,011 --> 00:40:56,679
כמעט כך.
912
00:40:56,762 --> 00:41:00,261
ומה אתה רוצה ממני,
החברים החדשים שלי?
913
00:41:44,845 --> 00:41:49,720
הסמכות הסופית בנושא
נמצא מאחורי הדלת הזו.
914
00:41:49,804 --> 00:41:51,929
השייח נמצא שם?
915
00:42:13,512 --> 00:42:16,011
ובכן, זה צריך להרגיש כמו
916
00:42:16,095 --> 00:42:18,220
מסיבת הפתעה של אחד.
917
00:42:18,303 --> 00:42:22,303
קודם ההלם ואחר כך
ההרגשה החמה של לראות
918
00:42:22,387 --> 00:42:26,053
כמה רחוק מהדרך
אנשים הלכו בשבילך.
919
00:42:26,136 --> 00:42:27,845
משהו כזה, כן.
920
00:42:27,929 --> 00:42:29,178
טוֹב!
921
00:42:29,261 --> 00:42:31,053
זה נכון, אני לא השייח.
922
00:42:31,136 --> 00:42:32,845
אבל במובנים מסוימים, אני כן.
923
00:42:32,929 --> 00:42:36,762
הכוחות שלנו.
הטווח שלנו, דומה.
924
00:42:36,845 --> 00:42:38,220
האנגלית שלו יותר טובה.
925
00:42:38,303 --> 00:42:40,512
כן, בטח.
הוא הלך לבתי הספר שלך.
926
00:42:40,595 --> 00:42:42,261
הייתי צריך להרים את זה
927
00:42:42,345 --> 00:42:45,303
צופה בימים שמחים
ומייק וואלאס.
928
00:42:45,387 --> 00:42:48,387
אם כי האהוב עליי
היה רולרבול.
929
00:42:48,470 --> 00:42:50,095
המקורי.
930
00:42:50,178 --> 00:42:53,345
החלטת שאתה לא
הולך להיות אחד השחקנים.
931
00:42:53,428 --> 00:42:56,261
במקום אחד מהגברים למעלה,
שולט בהם.
932
00:42:56,345 --> 00:42:58,470
המשחק נראה כמו גז.
933
00:42:58,553 --> 00:43:01,637
עד שהקוצים יצאו.
934
00:43:01,720 --> 00:43:04,553
אני מעדיף לצפות
ההתנגשויות.
935
00:43:04,637 --> 00:43:07,845
לְהַנִיעַ
הגורמים הגורמים להם.
936
00:43:07,929 --> 00:43:11,804
האיש שלך, וואגס,
יכול היה להימנע משלו.
937
00:43:11,887 --> 00:43:13,470
אבל הוא הזכיר את הקרן של טיילור.
938
00:43:13,553 --> 00:43:15,220
ואיכשהו
המילה חזרה אליך.
939
00:43:15,303 --> 00:43:17,095
לא איכשהו.
940
00:43:17,178 --> 00:43:19,845
יש לי מערכת יחסים מאוד עמוקה
עם משפחת המלוכה.
941
00:43:19,929 --> 00:43:22,804
אני עוזב שווקי נפט שונים
פתוח בפניהם,
942
00:43:22,887 --> 00:43:26,887
והם מאפשרים
ההשקעות שלי לשגשג.
943
00:43:26,970 --> 00:43:28,887
בקרנות גידור כמו טיילור'ס.
944
00:43:28,970 --> 00:43:32,595
אנחנו מסתכלים החוצה
למען האינטרסים של זה.
945
00:43:32,679 --> 00:43:35,136
כפי שקיוויתי שאתה ואני נעשה.
946
00:43:35,220 --> 00:43:37,011
גם לזה קיוויתי.
947
00:43:37,095 --> 00:43:38,804
אבל לא התנהגת כך.
948
00:43:38,887 --> 00:43:41,679
במקום זאת, ניסית
לעצור את טיילור
949
00:43:41,762 --> 00:43:44,345
מלקבל
ההון הנוסף
950
00:43:44,428 --> 00:43:48,136
כדי לאפשר לחברה שלהם לצמוח,
לעשות הצגות גדולות יותר.
951
00:43:48,220 --> 00:43:49,595
זה משפיע עליי.
952
00:43:49,679 --> 00:43:51,720
לא הייתה כוונתי
לגרום לך נזק.
953
00:43:51,804 --> 00:43:55,261
הכוונות לא חשובות
בכלל אליי.
954
00:43:55,345 --> 00:43:57,428
אני מתגמל פעולות.
955
00:43:57,512 --> 00:43:59,095
ואני גם מעניש אותם.
956
00:43:59,178 --> 00:44:00,720
כפי שאני יודע שאתה עושה, גרזן,
957
00:44:00,804 --> 00:44:05,887
בחלק הקטן יותר שלך
של העולם.
958
00:44:05,970 --> 00:44:08,553
אתה צריך לדעת שוואגס
מילא רק פקודות.
959
00:44:08,637 --> 00:44:10,929
הפקודות שלי.
אל תדאג.
960
00:44:11,011 --> 00:44:14,178
הגבר שלך יחכה
בשבילך במכונית שלך.
961
00:44:14,261 --> 00:44:17,136
הולך להיות לו גיהנום
של כאב ראש לכמה ימים.
962
00:44:17,220 --> 00:44:19,261
אבל זה יתפוגג.
963
00:44:19,345 --> 00:44:23,637
אני עושה את זה בשבילך בתור טובה
למען הזמנים הישנים.
964
00:44:23,720 --> 00:44:26,595
זה מה שאני אומר לך.
965
00:44:26,679 --> 00:44:29,595
תודה לך.
בלי להזיע, פונזי.
966
00:44:34,011 --> 00:44:36,136
עכשיו:
967
00:44:36,220 --> 00:44:40,595
בבקשה תפסיק לזיין
עם טיילור מייסון.
968
00:44:40,679 --> 00:44:43,679
למען האמת,
עד שתחזור
969
00:44:43,762 --> 00:44:47,762
לפנטהאוז המפואר שלך,
לשכוח מהם הכל.
970
00:44:47,845 --> 00:44:51,220
אבל תהיה בטוח שאתה לא
לשכוח ממני.
971
00:45:18,637 --> 00:45:20,136
היי!
972
00:45:20,220 --> 00:45:21,929
היי.
973
00:45:22,011 --> 00:45:23,679
אתה בסדר, בנאדם?
974
00:45:23,762 --> 00:45:26,512
אני לא יודע מה
זורם בגוף שלי.
975
00:45:26,595 --> 00:45:30,011
GHB, קטמין.
וואו.
976
00:45:30,095 --> 00:45:33,136
כלומר,
הכל הלך מצוין.
977
00:45:33,220 --> 00:45:34,887
ואז הם פנו אלי
978
00:45:34,970 --> 00:45:37,637
כמו שרון סטון עשתה
ב-Total Recall.
979
00:45:37,720 --> 00:45:39,679
ובכן, אתה כן נראה
קצת כמו קואטו.
980
00:45:39,762 --> 00:45:41,011
הממ.
981
00:45:41,095 --> 00:45:43,011
היי.
982
00:45:43,095 --> 00:45:45,470
לקחו אותך להגיע אליי.
983
00:45:45,553 --> 00:45:48,595
אני מצטער שקיבלת
נתפס בו.
984
00:45:48,679 --> 00:45:51,261
השייח אף פעם
חייב לומר סליחה.
985
00:46:04,136 --> 00:46:07,762
♪ בחר לי עיר בכל אקלים ♪
986
00:46:07,845 --> 00:46:10,428
♪ איפה שאנשים אוהבים
זמן מטלטל ♪
987
00:46:10,512 --> 00:46:12,261
♪ והישאר ער... ♪
988
00:46:12,345 --> 00:46:14,470
אה, בר של איש עובדים.
989
00:46:14,553 --> 00:46:16,512
הו, כשראיתי אותך כאן
990
00:46:16,595 --> 00:46:19,220
חשבתי שכן
ערב צופי נשר.
991
00:46:19,303 --> 00:46:22,720
♪ טפטוף
באמצע זה ♪
992
00:46:22,804 --> 00:46:24,553
♪ טפטוף
באמצע זה... ♪
993
00:46:24,637 --> 00:46:26,553
רואדס.
994
00:46:26,637 --> 00:46:29,845
אתה ממשיך לצוץ כאילו
שארית ערמומיות שלא תשטוף.
995
00:46:29,929 --> 00:46:32,053
יש לך בעיה
עם קנקן האס שלך
996
00:46:32,136 --> 00:46:34,261
במשטרת חסד
פלייאוף הליגה הקטנה.
997
00:46:34,345 --> 00:46:38,136
♪ אני רוצה עשר קאדילק
ומפעל יהלומים... ♪
998
00:46:38,220 --> 00:46:40,553
שמעתי את השיחה שלך
בבארני גרינגראס.
999
00:46:40,637 --> 00:46:42,220
♪ אני רוצה בית של עשרה חדרים... ♪
1000
00:46:42,303 --> 00:46:44,261
וכן, אז?
1001
00:46:44,345 --> 00:46:46,011
החתך
זה פאקינג שרירותי,
1002
00:46:46,095 --> 00:46:47,887
הילד הוא
בן חמישה וחצי חודשים מדי.
1003
00:46:47,970 --> 00:46:49,178
זה כמה חודשים
צעיר מדי,
1004
00:46:49,261 --> 00:46:50,595
זה בן כמה חודשים מדי.
1005
00:46:50,679 --> 00:46:53,595
הדברים האלה
הכל יכול להתאזן.
1006
00:46:53,679 --> 00:46:55,470
מה אם אגיד לך את הקנקן שלך
יכול להיות בכל גיל
1007
00:46:55,553 --> 00:46:56,762
אתה צריך שהוא יהיה?
1008
00:46:56,845 --> 00:46:58,804
לעזאזל אתה אומר?
1009
00:46:58,887 --> 00:47:01,553
♪ ובכן, תן לי רוקנרול... ♪
1010
00:47:01,637 --> 00:47:05,053
ההוא נהרס.
1011
00:47:05,136 --> 00:47:07,345
מלא את זה, צור עותק,
1012
00:47:07,428 --> 00:47:09,804
ותחזיר לי את המקור
להגיש.
1013
00:47:09,887 --> 00:47:11,762
דומיניקני ריק
תעודת לידה.
1014
00:47:11,845 --> 00:47:14,303
ילד יכול להציע ליטל ליגה
לחמש השנים הבאות
1015
00:47:14,387 --> 00:47:16,637
אם אתה רוצה.
1016
00:47:16,720 --> 00:47:18,095
אֵיך?
1017
00:47:18,178 --> 00:47:19,720
אני רוצה לדעת
לגבי התזה בחזרה.
1018
00:47:19,804 --> 00:47:21,095
אין בכלל.
1019
00:47:21,178 --> 00:47:22,470
הגנה מלאה על מגן התעטשות.
1020
00:47:22,553 --> 00:47:23,845
דיפלומט ברמה גבוהה.
1021
00:47:23,929 --> 00:47:25,887
מעולם לא שמעתי את שמך
או 'למה'.
1022
00:47:25,970 --> 00:47:28,095
רק ידע שהוא חייב לי טובה.
1023
00:47:28,178 --> 00:47:30,303
כֵּן.
1024
00:47:30,387 --> 00:47:33,887
כמו שאני עושה עכשיו.
1025
00:47:39,011 --> 00:47:42,136
יש לך את אישור הנשיאה הזה
חיפשת.
1026
00:47:42,220 --> 00:47:44,929
תודה לך.
1027
00:47:45,011 --> 00:47:48,553
תן לזה להיות התחלה
ולא סוף.
1028
00:48:01,470 --> 00:48:03,136
קיבלתי את הטקסט שלך.
1029
00:48:03,220 --> 00:48:04,929
כֵּן.
1030
00:48:05,011 --> 00:48:06,512
פגישה ארוכה.
שמונה שעות.
1031
00:48:06,595 --> 00:48:09,387
אבל הכסף
עולה על הסיפון.
1032
00:48:09,470 --> 00:48:12,387
זה היה אמיץ שעשית
מה היית צריך לעשות כדי לקבל את זה.
1033
00:48:12,470 --> 00:48:14,303
מה שנדרש.
1034
00:48:14,387 --> 00:48:16,261
עדיין לא רגיל
שיש אויבים.
1035
00:48:16,345 --> 00:48:19,011
זה סימן לקומה שלך.
1036
00:48:19,095 --> 00:48:21,387
תתרגלו לזה.
1037
00:48:21,470 --> 00:48:23,512
גרזן שכר את דנציג.
1038
00:48:23,595 --> 00:48:24,929
של צייד הראשים
נפגע.
1039
00:48:25,011 --> 00:48:26,595
- לפטר אותה.
- כבר נעשה.
1040
00:48:26,679 --> 00:48:28,512
אילו אמצעים נוספים נוכל לנקוט?
1041
00:48:28,595 --> 00:48:31,011
אנחנו צריכים להעסיק
מומחה Counter Intel.
1042
00:48:31,095 --> 00:48:33,261
תעשה את זה...
1043
00:48:33,345 --> 00:48:34,595
אני מצטער להעיר אותך.
1044
00:48:34,679 --> 00:48:36,929
זה בסדר,
מה עוד עשיתי
1045
00:48:40,637 --> 00:48:42,720
יש לך את זה עדיין?
1046
00:48:44,553 --> 00:48:48,178
יכולתי פשוט ללכת משם,
פשוט תפעיל את Axe Cap,
1047
00:48:48,261 --> 00:48:50,929
תשכח הכל מטיילור,
בדיוק כמו שגריגור אמר לי.
1048
00:48:51,011 --> 00:48:53,053
אולי אפילו
הדבר ה'בוגר'.
1049
00:48:53,136 --> 00:48:54,553
לעזאזל בוגר.
1050
00:48:54,637 --> 00:48:56,470
יש לי התאמה יתר.
1051
00:48:56,553 --> 00:48:59,762
בפעם הראשונה
מאז שאני זוכר את עצמי.
1052
00:48:59,845 --> 00:49:01,095
הוא יותר עשיר ממני.
1053
00:49:01,178 --> 00:49:04,804
והוא מוכן לעשות שטויות
אני לא.
1054
00:49:04,887 --> 00:49:06,470
והוא מחובר
לכל אותם אנשים אחרים
1055
00:49:06,553 --> 00:49:08,428
רוצה לעשות
אותו חרא בשבילו.
1056
00:49:08,512 --> 00:49:10,303
אתה מתרחק?
1057
00:49:13,595 --> 00:49:16,178
אתה לא מתרחק.
1058
00:49:16,261 --> 00:49:19,387
כי כן,
הוא אוליגרך רוסי.
1059
00:49:19,470 --> 00:49:21,970
אבל אתה, mon frère, אתה א
גם אוליגרך מזוין.
1060
00:49:22,053 --> 00:49:23,929
אוליגרך אמריקאי.
1061
00:49:24,011 --> 00:49:25,970
אתה לא תתרצה.
1062
00:49:26,053 --> 00:49:27,804
טיילור חייבת לשלם.
1063
00:49:27,887 --> 00:49:30,679
ובכן, אנחנו צריכים לעשות את זה בלי
גריגור מקבל ריח מאיתנו.
1064
00:49:30,762 --> 00:49:34,136
כל הפסדים טיילור מייסון קפיטל
יש ייראה חשוד.
1065
00:49:34,220 --> 00:49:37,136
הבחור כמו כספית
כמו סינטרה עם הצטננות.
1066
00:49:37,220 --> 00:49:39,053
מוקדם ממאוחר, הוא הולך
למשוך את הכסף שלו מטיילור,
1067
00:49:39,136 --> 00:49:40,428
אתה יודע.
1068
00:49:40,512 --> 00:49:41,804
ואז לא יהיה אכפת לו.
1069
00:49:41,887 --> 00:49:44,470
פשוט תחכה לזה.
1070
00:49:44,553 --> 00:49:46,220
אמרת את זה, וואגס.
1071
00:49:46,303 --> 00:49:48,637
אנחנו הופכים אותו לכספית.
1072
00:49:48,720 --> 00:49:50,804
לפתות אותו לקחת
הכסף שלו במקום אחר.
1073
00:49:50,887 --> 00:49:52,762
לא בגלל שהוא מקבל
מוכה,
1074
00:49:52,845 --> 00:49:54,345
אלא כי שום דבר לא קורה.
1075
00:49:54,428 --> 00:49:57,470
הוא לא מפסיד כסף, אבל הוא מפסיד
גם לא להרוויח כסף.
1076
00:49:57,553 --> 00:50:00,553
אנחנו לא מכבים את השריפה הזו
על ידי שפיכת מים עליו.
1077
00:50:00,637 --> 00:50:03,637
אבל על ידי מציצת חמצן
מחוץ לחדר.
1078
00:50:03,720 --> 00:50:06,512
לְאַט. באופן בלתי נראה.
1079
00:50:06,595 --> 00:50:08,720
לַחֲלוּטִין.
1080
00:50:16,136 --> 00:50:18,261
אני שולח
הרופא המזוין שלי עבר.
1081
00:50:18,345 --> 00:50:19,762
דבר ראשון מחר.
1082
00:50:19,845 --> 00:50:21,929
מה שתגיד, אבא...
1083
00:50:28,887 --> 00:50:32,845
לא חבטתי ככה
במשך די הרבה זמן.
1084
00:50:32,929 --> 00:50:34,637
אתה מחזיק את זה טוב.
1085
00:50:34,720 --> 00:50:37,178
אני לא יודע למה אני צריך להיות
מופתע מזה, אבל אני כן.
1086
00:50:37,261 --> 00:50:38,845
פעם זה היה ככה
חמישה לילות בשבוע בשבילי
1087
00:50:38,929 --> 00:50:40,720
עוד כשהייתי מקצוען בשורה.
1088
00:50:40,804 --> 00:50:44,011
הו, חרא.
רק עכשיו הבנתי איפה אנחנו.
1089
00:50:44,095 --> 00:50:45,970
אתה זוכר את הלילה ההוא?
בַּטוּחַ.
1090
00:50:46,053 --> 00:50:48,095
הלילה שגוטי הכה את קסטלנו.
1091
00:50:48,178 --> 00:50:50,470
הם קיבלו את הנהג שלו
גם טומי בילוטי.
1092
00:50:50,553 --> 00:50:52,303
כֵּן.
בום, בום, בום.
1093
00:50:52,387 --> 00:50:55,929
הייתי אז שוטר מוכה,
טרי מהאקדמיה. אַתָה?
1094
00:50:56,011 --> 00:50:57,970
הביתה מבית הספר לחג המולד.
1095
00:51:01,136 --> 00:51:03,970
היה סדר דרך פעם
נשמר אז.
1096
00:51:04,053 --> 00:51:06,303
משני הצדדים
של הרחוב הארור.
1097
00:51:06,387 --> 00:51:07,845
עוד כשניו יורק עבדה.
1098
00:51:07,929 --> 00:51:09,762
לחיצות ידיים
והסכמי ג'נטלמנים
1099
00:51:09,845 --> 00:51:11,095
שאפשר לסמוך עליו.
1100
00:51:11,178 --> 00:51:13,512
הפקודה הזו נורה לכל הרוחות
באותו לילה.
1101
00:51:13,595 --> 00:51:15,804
פאקינג א.
1102
00:51:15,887 --> 00:51:18,303
חלקנו עדיין בבית הספר הישן,
אם כי, נכון?
1103
00:51:18,387 --> 00:51:20,679
כל הדרך...
1104
00:51:20,762 --> 00:51:22,804
זכור את התמונות
של קסטלנו...?
1105
00:51:22,887 --> 00:51:25,345
אה.
1106
00:51:25,428 --> 00:51:28,428
גיא חשב שהוא הולך
לסטייק יפה, נכון?
1107
00:51:28,512 --> 00:51:30,845
בקושי יוצא מהמכונית, בום.
1108
00:51:32,595 --> 00:51:35,387
יָמִינָה? הפה שלו פתוח לגמרי.
1109
00:51:35,470 --> 00:51:38,303
הו, אלוהים.
1110
00:51:42,053 --> 00:51:44,303
איזה לילה מזוין
זה היה, הא?
1111
00:51:46,679 --> 00:51:50,095
אתה יודע, אני קצת
מרגיש רע עבור הבחור הזקן,
1112
00:51:50,178 --> 00:51:52,804
זבל שהוא היה.
1113
00:51:54,929 --> 00:51:58,178
עיוור ככה.
1114
00:51:58,261 --> 00:52:02,887
אבל אני מניח שזו ניו יורק
בשבילך, נכון?
1115
00:52:02,970 --> 00:52:05,345
בוס דקה אחת,
במרזב הבא.
1116
00:52:05,428 --> 00:52:07,261
כֵּן.
1117
00:52:07,345 --> 00:52:09,512
הכי טוב שאפשר לקוות לו
הוא מבט אחרון על הכוכבים
1118
00:52:09,595 --> 00:52:11,595
לפני שאתה הולך.
1119
00:52:11,679 --> 00:52:14,053
♪ Fun Lovin' Criminals'
"מלך ניו יורק" ♪
1120
00:52:14,136 --> 00:52:16,887
♪ La-di da-di, חינם ג'ון גוטי ♪
1121
00:52:16,970 --> 00:52:19,011
♪ לה-די דה-די, לה-די ♪
1122
00:52:19,095 --> 00:52:21,637
♪ La-di da-di, חינם ג'ון גוטי ♪
1123
00:52:21,720 --> 00:52:23,804
♪ מלך ניו יורק, בנאדם,
מלך ניו יורק ♪
1124
00:52:23,887 --> 00:52:25,929
♪ La-di da-di, חינם ג'ון גוטי ♪
1125
00:52:26,011 --> 00:52:28,053
♪ לה-די דה-די, לה-די ♪
1126
00:52:28,136 --> 00:52:30,637
♪ La-di da-di, חינם ג'ון גוטי ♪
1127
00:52:30,720 --> 00:52:32,762
♪ מלך ניו יורק, בנאדם,
מלך ניו יורק ♪
1128
00:52:35,720 --> 00:52:37,804
♪ מלך ניו יורק ♪
1129
00:52:40,387 --> 00:52:43,929
♪ מלך ניו יורק ♪
1130
00:52:44,011 --> 00:52:48,345
♪ מלך ניו יורק ♪
1131
00:52:48,428 --> 00:52:51,345
♪ המלך, המלך,
מלך ניו יורק ♪
1132
00:52:54,053 --> 00:52:56,804
♪ מלך ניו יורק ♪
1133
00:52:56,887 --> 00:52:59,595
♪ מלך ניו יורק ♪
1134
00:53:01,970 --> 00:53:04,845
♪ המלך, המלך,
מלך ניו יורק ♪
1134
00:53:05,305 --> 00:53:11,277
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org